
Kogui原住民谈AI:先理解思想,再谈论人工智能
来源标题:AI cannot be separated from the thought that is making it
哥伦比亚Kogui原住民代表指出,在讨论人工智能之前必须先讨论思想本身。他们以“Aluna”这一概念说明思想先于物质存在且是活的,认为宇宙整体是活的,因此AI不能脱离创造它的思想来理解。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
964 110 463 分享 我们来自Gonawindua,即圣玛尔塔内华达山脉,我们称之为世界之心。
我们是Kággaba,你们所熟知的Kogui人。
在哥伦比亚存在之前,我们就已居住于此,守护着这座山。
自母亲赐予我们起源、赋予我们智慧以来,我们便一直在这里。
我们来此,是要与你们谈谈你们正在构建的智能。
我们来,是因为我们感到担忧,也因为我们相信我们有可贡献之处。
在谈论人工智能之前,我们必须先谈谈思想。
一件事物在作为物质存在之前,首先存在于思想之中,而那思想是活的。
你们的宗教将其描述为运行在水面上的灵。
你们的科学或许会将其描述为量子真空。
Aluna是我们表达这类概念的方式。
对我们而言,它是活的思想:一件事物在成形或被赋予质量之前,已然存在于彼处。
万物皆源于此,无一例外。
而那思想中不仅包含事物将成的形态。
那事物是活的,因为宇宙整体是活的。
正是在Aluna之中,一件事物获得了它的目的,以及它对其存在的义务。
所以我们告诉你们:人工智能无法与制造它的思想相分离。
如果那思想源于对生命的关切,这项技术便能帮助保护生命。
如果它源于野心、竞争、积累、支配的欲望,它便会表达并放大这些东西。
但一面只做反射的镜子本是无害的。
这面镜子却有潜力极大地放大它所反射的一切。
你们在这里自问,如何让人工智能与人类价值观对齐。
我们看到你们对这一切可能带来的后果感到恐惧。
所以我们提出一个我们认为比你们的问题更根本的问题:人工智能还能真正拥有什么别的价值观?
无论它变成什么,它只能通过你们才能成为那样。
我们知道你们喜欢认为,这些机器可以从人类范例之外的东西中学习,从你们为它们设定的目标中学习,从它们自身的流程中学习,或从它们自己生成的材料中学习。
你们想象产出之物完全不必与你们相似,仿佛这也不是你们行为的后果、你们态度的映照。
这是人类做的事,没有其他责任方。
于是问题只会变得更加复杂,首先便是:人类思想的哪些方面被放进了这个造物之中?
你们精神世界的哪些成分如今居于其中?
你们的行为和政策给了它什么样的责任形象,让它反射回这个世界?
你们会说,这些机器能够获取人类记录下来的几乎一切。
文本、图像、档案、数百年的书写。
你们会说,大量研究正在进行,以确立什么是最佳实践。
我们要问,获取信息是否等同于理解。
我们还要问,你们是否考虑过哪些信息不在你们的档案之中。
它存于一种语言、一片地域、一个地方的实践之中,由在那里做必做之事的长期经验所滋养。
它由一个年轻人直接从一位老人那里习得而传递,在原始自然的处境中通过经验学习他该如何立身行事。
机器可以保存那位长老录音的声音。
但那与数千年来一代代人直接传递知识——作为经实践验证的共同经验——是完全不同的两回事。
那与在一座没有救护车来接你、没有医院可送你去的大山上肉体存活下来,是完全不同的两回事。
我们说这些,并非要把自己呈现为神秘莫测的民族。
我们说这些,是因为我们相信它是合乎逻辑且不言自明的。
在我们的经验中,有些事物只能通过亲历、跨世代地观察、并与它们保持关系才能被知晓。
任何数量的数据都无法复制那种经验。
信息之所以缺失,不是因为它尚未被收集,而是因为它不以可被收集的形式存在。
我们清楚这话在你们一些人听来是什么感觉,我们无法要求你们仅因我们这样说就相信它。
我们在自己的文化中同样应用这一点。
一位Mamo所感知到的,并不会仅因他感知到就被接受。
它必须通过协商与对话来检验、考量并确认。
这是一个由在特定事务上具备能力的Mamos或Sakas参与引导其结果的过程。
我们中没有人在一切事上具备能力;每个地方、每个世系、每位权威各有其职能。
它以其产出之物来检验:如果协商的结果产生了野心、分裂、个人占有或对领地的损害,那便是错的,必须重新审视。
真正的结果是恢复平衡、保护生命、巩固社群的结果。
一个人的言语与其行为之间也必须一致。
一个人可以美妙地谈论平衡。
如果他的行为带来分裂与毁灭,他的言语便是自相矛盾的,不会赋予他任何权威。
这是一个探究、管辖、尤其是自我纠正能力都有清晰表述的体系。
这些实践在我们的文化中运作的时间,比世界上任何现任政府或它们目前所体现的任何政治制度都要久远得多。
也许正因如此,2022年,联合国教科文组织将圣玛尔塔内华达山脉四个民族的祖传知识体系列入人类非物质文化遗产代表作名录。
也正因如此,科学界将我们的山命名为地球上最不可替代的保护区。
在交代了我们视角所源自的部分背景之后,我们现在可以提出我们真正的问题了,而这个问题根本与人工智能无关。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。