返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

艾森豪威尔告别演说警告军工复合体威胁

来源标题:Dwight D. Eisenhower's farewell address

1961年1月17日,美国总统艾森豪威尔在电视告别演说中警告军工复合体可能带来的影响,并表达了对赤字支出、联邦资助主导科学以及“科学-技术精英”主导公共政策的担忧。这篇演说与其《和平的机会》演讲被称为其任期的“书立”。

Hacker News 最新embedding-shape2026/11/14 · 3 天前15 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

德怀特·D·艾森豪威尔作为美国第34任总统的最后一次公开演讲,于1961年1月17日通过电视广播发表。这场演讲最为人所知的是,他主张国家应警惕“军工复合体”的潜在影响;此外,他还对未来规划、巨额开支(尤其是赤字开支)的危险、联邦资助可能导致科学被支配的前景,以及反过来,他所称的“科学-技术精英”对以科学为基础的公共政策的支配,表达了担忧。[1] 艾森豪威尔在这一“精英”群体及其权力地位的形成中发挥了重要作用,因此他的警告本身带有几分讽刺意味。[2] 这篇演讲与艾森豪威尔的“和平机会”演讲被称为其执政时期的“书立”。[3]

艾森豪威尔从1953年1月到1961年1月连任两届总统,是第一位因任期限制而无法再次寻求连任的美国总统。他主政期间,尽管冷战不断深化,经济却经历了相当程度的扩张。他的三份国家预算实现了平衡,但支出压力不断增大。艾森豪威尔以高科技战略为核心的“新面貌”政策,在扩大国防研究产业规模方面发挥了重要作用。[2] 最近的总统选举产生了约翰·F·肯尼迪,这位一个世纪以来最年长的美国总统[4]即将把权力移交给最年轻的当选总统。[5]

艾森豪威尔曾计划在1958年发表一篇草稿演讲,但最终放弃,该草稿聚焦于与他最终告别演说相同的主题——均衡的军事开支。草稿重点关注“防御力量缺乏稳定性”,意指国防开支在恐惧与冷漠的周期驱动下,经历过度支出与严重不足的反复循环。[6]: 105

早在1959年,艾森豪威尔就开始与他的兄弟米尔顿及其演讲撰稿人(包括首席演讲撰稿人马尔科姆·穆斯)合作,撰写他退出公共生活时的最后声明。这篇演讲至少经过了21次修改。[7] 这篇演讲是“一个绝对不庄重时代中的庄重时刻”,它警告一个“沉醉于繁荣、迷恋青春与魅力、日益追求安逸生活”的国家。[3]

当我们审视社会的未来时,我们——你和我,以及我们的政府——必须避免只为今天而活的冲动,为了我们自己的安逸和便利而掠夺明天的宝贵资源。我们不能抵押我们孙辈的物质资产,而不冒失去他们政治和精神遗产的风险。我们希望民主能够代代相传,而不是成为明天无力偿债的幽灵。[1]

尽管他有军事背景,并且是20世纪唯一一位当选总统的将军,他还是就他所描述的“军工复合体”的腐蚀性影响向全国发出了警告。

直到我们最近的世界冲突之前,美国没有军备工业。美国的犁头制造商在需要时,随着时间推移,也能制造刀剑。但我们不能再冒险在国防上进行紧急的临时拼凑。我们被迫建立了一个规模庞大的永久性军备工业。除此之外,还有350万男女直接从事国防工作。我们每年仅军事安全方面的开支就超过所有美国公司的净收入。

现在,这个庞大的军事机构和大型军火工业的结合在美国经验中是全新的。其总体影响——经济的、政治的,甚至精神的——在每一个城市、每一个州议会大厦、每一个联邦政府办公室都能感受到。我们认识到这种发展的迫切需要。然而,我们绝不能未能理解其严重影响。我们的辛劳、资源和生计都牵涉其中。我们社会的结构本身也是如此。

在政府议事中,我们必须防范军工复合体获得不应有的影响力,无论这种影响力是被寻求的还是未被寻求的。错误权力灾难性崛起的可能性存在,并将持续存在。我们绝不能让其联合体的重量危及我们的自由或民主进程。我们不应将任何事情视为理所当然。只有警觉且知情的公民,才能迫使庞大的工业和军事国防机器与我们的和平方法与目标恰当啮合,从而使安全与自由共同繁荣。[8]

他还表达了对科学进程腐败的相应担忧,认为这是联邦政府资助集中化的一部分,反之亦然:

与我们在工业-军事态势上的全面变化相似,并且在很大程度上是其原因,是近几十年来的技术革命。

在这场革命中,研究已成为核心,它也变得更加形式化、复杂和昂贵。越来越大的份额是由联邦政府进行、为联邦政府进行或在其指导下进行的。

国家学者被联邦雇佣、项目分配和金钱力量所支配的前景始终存在,必须严肃对待。

然而,在尊重科学发现的同时——我们应当如此——我们也必须警惕同等而相反的危险,即公共政策本身可能成为科学-技术精英的俘虏。[8]

尽管艾森豪威尔的演讲内容要广泛得多,但人们记住的主要是它对军工复合体的提及。[7] 这一措辞在越南战争时期得到了广泛接受。

这篇演讲已被改编为管弦乐队和演说家的演说作品。[9] 演讲的片段出现在1991年电影《刺杀肯尼迪》的开场中。[10]

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →