巴拉圭总统培尼亚因Ueno银行倒闭辞职，众议院一致通过弹劾

巴拉圭总统圣地亚哥·培尼亚周四宣布辞职。此前，一家与政府有关联的大型数字银行倒闭，引发大规模抗议，冻结了数百万人的储蓄，也让他失去了本党支持。

Ueno Bank的危机使长期执政的科罗拉多党转而反对培尼亚。对于这位前国际货币基金组织经济学家而言，这是一次惊人的逆转——他曾获得该国最有权势政界人士的支持，就在几周前还作为特朗普政府的重要盟友在华盛顿受到欢迎。

培尼亚宣布辞职几分钟后，众议院以78票对0票通过弹劾，将指控提交参议院。国会领导人预计将在周四晚些时候接受他的辞呈，为副总统佩德罗·阿利安娜无需等待参议院审判即宣誓就职扫清道路。

反对派参议员仍要求进行审判，认为允许培尼亚辞职将保留他成为终身参议员的资格，并享有法律保护，可能使其免于被起诉。

在议员们辩论弹劾案时，培尼亚在X上发布的一段视频中表示，他辞职是为了“我国的稳定、社会和平以及维护我们民主制度的需要”。

甚至连培尼亚的导师、科罗拉多党领袖、前总统奥拉西奥·卡特斯也支持弹劾，称该党不会站在“掠夺公共和私人资金以及养老金领取者钱财”的一边。美国财政部于2023年因贿赂指控对卡特斯实施制裁，特朗普政府去年解除了这一制裁。

直到去年，培尼亚还持有一家与Ueno有关联公司的股份，他表达了悔意。但他没有为这场动荡承担责任——这场动荡使数百万储户、退休人员和技术工人疲于追回被冻结的储蓄和未付工资。

“如果我在任何时候辜负了人民，我想向他们道歉，”他说。“我从未有意背叛他们对我的信任。”

这场动荡冲击了巴拉圭货币。根据央行汇率数据，瓜拉尼周四对美元下跌近4%，使本周跌幅接近7%。

Ueno Bank在不到五年时间里从一家不起眼的金融公司一跃成为家喻户晓的名字，声称拥有巴拉圭超过60%的成年客户。许多巴拉圭人不禁要问：尽管对其贷款做法屡有警告，一家与总统有关联的银行怎能如此迅速地扩大规模和重要性？

答案在于培尼亚的科罗拉多党与该国监管机构和商业精英之间令人不安的密切关系——这一弱点一直存在，即便稳健的经济管理和快速增长最近为巴拉圭赢得了梦寐以求的投资级信用评级。

“圣地亚哥·培尼亚和科罗拉多党偷走了我们所有的储蓄，”周三向国会游行的抗议者之一路易斯·皮内达说。“我们受够了70年的掠夺。”

2023年获得银行牌照后不久，Ueno似乎无处不在。这家数字贷款机构是一家有数十年历史的金融公司更名而来，以慷慨的杂货返现优惠吸引客户，发展到70多个网点，赞助巴拉圭国家足球队，并将其名称贴在该国主要体育场上。

在培尼亚治下，政府资金涌入Ueno的金库。他还任命Ueno Bank前身Financiera Ueno的总裁卡洛斯·卡瓦略执掌央行——正是负责监管这家数字贷款机构的部门。

截至上月，Ueno报告持有约8亿美元公共存款，约占其总额的四分之一，其中包括来自国家养老金和医疗基金以及巴拉圭巨型水电站运营方的资金。

尽管退休人员的储蓄和其他公共资金在Ueno不断累积，央行内部的担忧却在升级。据巴拉圭主要报纸《ABC Color》报道，6月，检查人员发现了一系列向内部人士发放风险贷款的模式。Ueno向与其所有者有关联的公司提供了大额资金，超出法律允许范围，且没有足够抵押品来覆盖贷款变坏时的债务。

就在上月，培尼亚还在为Ueno和央行的监管辩护，称这些担忧是恐吓公众的抹黑行动。

但周一，一切轰然崩塌。央行表示，调查Ueno向与其所有者有关联公司发放贷款的监管人员发现了记录不全的贷款，以及该行错误计入资产的支出。

账目更正后，Ueno的资本——银行必须保留以吸收损失的缓冲——降至法定最低水平的一半以下。央行周二宣布接管该贷款机构，启动将存款和可回收资产转移至其他银行的程序，然后清算剩余部分。

Ueno的应用、银行卡和转账服务陷入瘫痪，分行大门紧锁，绝望的储户在门外排起长队。周三，人们争相在其他银行开立新账户，导致其他银行的移动应用崩溃，加剧了公众恐慌。

官员们呼吁保持冷静。根据周三国会匆忙通过的一项法律，国家担保基金必须在五个工作日内偿还被困储户，从周四开始，先偿还与Ueno无债务的客户最高约1600美元的小额账户。该基金为每位客户提供最高约3.6万美元的保险，央行表示这将覆盖约97%客户的全部余额。

（原文较长，此处译出前 6000 字，完整内容请点「打开原文」。）