返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

Apple TV 应用新增手语翻译功能,11 月 13 日上线

来源标题:Apple TV introduces new Sign Language interpretation feature

Apple 为 Apple TV 应用推出辅助功能,观众可选择查看附带手语翻译的影片内容。该功能 11 月 13 日随电影《Being Heumann》全球流媒体首映上线,首批支持美国手语和英国手语,后续将覆盖《F1》《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》等 Apple 原创作品。

Hacker News 最新ingve2026/11/11 · 6 天前11 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

Apple TV 推出全新手语传译功能

全新辅助功能将于 11 月 13 日星期五随《Being Heumann》流媒体首映同步上线

今日,Apple 宣布为 Apple TV app 推出一项全新辅助功能,观众可选择在观看支持该功能的作品时同步显示手语传译。¹ 该功能将于 11 月 13 日星期五上线,与讲述残障权利活动家 Judy Heumann 真实故事的电影《Being Heumann》在 Apple TV 的全球流媒体首映同步推出。

除《Being Heumann》外,电影《F1》也将提供美国手语(ASL)和英国手语(BSL)传译。今年晚些时候,《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》将陆续跟进,未来还会有更多 Apple Original 作品加入。在 Apple TV app 设置中开启后,“手语”选项将显示在受支持的 Apple Original 作品上。

“在 Apple,我们相信每个人都应该能够享受精彩的故事与娱乐内容,”Apple 全球辅助功能政策与倡议高级总监 Sarah Herrlinger 表示。“将手语传译引入 Apple TV 是让观影体验对聋人观众更加无障碍、更具包容性的令人振奋的一步。辅助功能是 Apple 的核心价值观,我们很自豪能持续打造让更多人享受所爱内容的体验。”

由聋人社区母语手语者参与设计

Apple TV 提供的手语体验由聋人及母语手语者设计和测试。每一段手语表演都经过精心打磨,以贴合并呼应其所传译的 Apple Original 影片。

“看到我们美丽的语言在屏幕上得到真实呈现,意义非凡,”出演《Being Heumann》并执导该片手语传译的 Daniel Durant 表示。“将这一体验变为现实需要大量用心,确保每一处翻译都捕捉到故事的情感与含义。我很自豪能参与《Being Heumann》,也很高兴看到 Apple TV 支持为聋人观众提供更完善的无障碍体验。”

发现手语作品的新方式

带手语传译的作品将标注手语图标,让用户轻松了解该选项何时可用。观众可在 Apple TV app 设置中启用该功能,然后在观看时按下手语按钮。搜索功能也将让查找带手语的作品更加便捷,只需输入“with ASL”等简单短语即可。

随着手语传译在流媒体服务中日益普及,Apple TV app 上全新的“含美国手语的电影与节目”合集将为观众提供一个专属入口,轻松探索带手语的作品。

在《Being Heumann》中,Judy Heumann(Ruth Madeley 饰)——倔强、桀骜不驯、受够了被当作负担——将她的愤怒化为一场革命。1977 年的旧金山,她与 100 多名残障权利抗议者组织了一场静坐,发出一个响亮的讯息:系统坏了——不是我们。本片是 Apple Original Films 与编剧兼导演 Siân Heder 的第二次合作,她曾执导多座奥斯卡奖获奖影片《CODA》,该片作为首部以聋人演员为主的影片荣获最佳影片奖,创造了历史。

《Being Heumann》将于 11 月 13 日星期五在 Apple TV 全球首映。观众可将《Being Heumann》加入 Apple TV 的观看列表。

Apple TV 提供优质且引人入胜的剧情与喜剧剧集、电影长片、开创性纪录片以及儿童与家庭娱乐内容,并可在用户喜爱的各种屏幕上观看。自 2019 年 11 月 1 日上线以来,Apple TV 成为首个在全球范围内推出的全原创流媒体服务,在其首年推出的原创热门作品数量和获得的奖项认可速度均超过任何其他流媒体服务。迄今为止,Apple Original 的电影、纪录片和剧集已荣获 919 项奖项、获得 3,829 项提名,且数量仍在增加,其中包括奥斯卡最佳影片奖得主《CODA》和奥斯卡奖得主《F1》——史上票房最高的体育题材电影。

如需了解更多信息,请访问 apple.com/tvpr 并查看支持设备的完整列表。

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →