20世纪初日本人如何清洗和服：拆开洗涤再手工缝回

在漫长的洗涤过程中，要去除污渍、修补破洞，偶尔还要将整匹布料重新染色。

洗涤完成后，和服必须重新缝制。主妇们通常在晚上做完其他所有家务之后进行这项工作。

缝制与洗涤同样费心费力。和服有单衣（単，hitoe）、夹衣（袷，awase）和棉袄（綿入れ，wata-ire）之分，还有适用于男性、女性和儿童的不同类型。每种和服的裁剪和缝制方式各不相同。而这一切全靠手工完成。

缝纫是生活的基本技能。一个不会缝纫的女子是嫁不出去的。因此，女孩们从小便由母亲教导，掌握这门技艺。从明治时期（1868—1912）起，学校也开始教授缝纫。

自然，在拆解—修补—重组的過程中，会有一些线头和碎布被丢弃。但妇女们不会扔掉它们，而是积攒起来制作绣球，称为手鞠（手まり）。球上的每一根线、每一种颜色，都会唤起穿着那件和服时所经历的生活记忆。

在《东京的家庭生活》（1911年）中，日本作家井上十吉对20世纪初的洗衣事务作了简要描述。他提到上浆是在晾干之后进行的，这似乎有些奇怪：

洗衣的活儿总是很多，尤其是在夏天。而且，如果家里有年幼的孩子，他们不断弄脏的衣服就得拆开、洗涤、再重新缝好。

如果是夹衣、棉衣或质量较好的单衣，就要拆开洗涤，然后将布片摊在专门制作的光滑木板上，放在太阳下晾晒。接下来进行上浆，干燥后布片仍然附着在木板上，因此不会起皱或缩水。棉絮从不洗涤。

内衣也要洗，但除非是丝绸的，否则不摊开晾晒。夏天，单衣（称为浴衣）每三四天洗一次；由于家中每个人至少有两套换洗衣物，所以总有东西要洗。

无需摊开晾晒的衣服和内衣，则挂在穿过袖子的长杆上，长杆架在两根高立柱的挂钩上。晾干后，这些衣物铺在席子上上浆，然后叠好备用。需要特殊洗涤技巧或有污渍要去除的丝绸衣物，则送到染坊处理。

经过洗涤、修补和重新缝制之后，和服便可以折叠收纳了。折叠和服本身就是一门艺术，几乎类似于折纸。

外国人对日本人的洗衣方式十分着迷。19世纪末留下了数量惊人的纪念照片，拍摄的是日本妇女洗衣的场景，尤其是以浆衣板为特色的照片。

到了20世纪60年代，已经没有多少日本女性还按照本文所描述的方式洗衣了——这种方式曾出现在无数木版画、纪念照片、明信片和纪实照片中。这些如今已成为珍贵的文献，记录着过去那些大多已被遗忘的习俗。

1 重兼芳子《女房的摇椅》讲谈社，1984年：“用那种传统方法，我从孩子的尿布到床单，从衬衫到被套之类，每天每天花三四个小时不停地洗。丈夫回家后是要穿和服、穿足袋的人，洗足袋就已经够呛了。（中略）背上的婴儿哭闹不止，那边孩子们打架打出包来。脏衣服堆得像山一样丝毫不减，我气得火冒三丈。”“一生中最难忘的感动。”