
Hofmann Wobble:维基百科与历史记忆难题
来源标题:The Hofmann Wobble: Wikipedia and the problem of historical memory
作者在回忆2006年驾车途中听语言学磁带时,引出对论证隐喻的思考。这段节选以个人经历为引子,讨论维基百科与历史记忆所面临的问题。全文仅提供节选,未给出维基百科相关具体结论或数据。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
2006年,我二十六岁,iPhone还没问世。那年我开着一辆红色斯巴鲁傲虎——借我车的朋友告诉我,这颜色严格说来叫“酒红金属色”,以备我哪天想补漆——行驶在犹他州12号公路上。我在纽约经历了一场痛苦的分手,正前往东湾。我记得——尽管这记忆并不准确——当时我正听着有声书,一位著名语言学家的作品,车子穿行于陌生地貌之间,红色岩壁嶙峋,耸立在万里无云的天空下。
在我的记忆里,那位语言学家说,想想“论证”与“战争”之间的隐喻关联,想想我们如何谈论“攻击”或“捍卫”自己的“立场”。如果我们把论证隐喻为武装冲突,那我们就会把对话者视为敌人。但假如——当我双手紧握方向盘,因连续驾驶十五个小时而浑身紧绷,自离开奥马哈后只停下来加油、买红牛、能量棒和骆驼牌香烟,此前我在一位大学朋友童年的家中打了个盹、洗了个澡——那个声音问我——假如我们转换隐喻框架,把论证视为一种舞蹈,视为一系列舞步,以相互表达、相互满足、甚至相互愉悦为目标,那会怎样?
方向盘在我手中开始抖动;路面变得湿滑,仿佛覆着一层油。我以为车子出了毛病,便减速靠边停下。路上没有车流;我的孤独是彻底的。我下车查看轮胎。我花了几秒钟才理解眼前所见、脚下所踩。到处都是那种非常大、非常黑的蟋蟀,一张深色的、有知觉的地毯覆盖着路面,向我两侧延伸数百码远。我一定已经碾死了成千上万只。它们对我的存在完全无动于衷;丝毫不调整步伐,径直爬过我的鞋子。如果我当时有智能手机,我会拍一段视频来保护自己,确立一个框架。一道缓慢的黑色波浪漫过公路,漫过干旱的土壤。我的车还开着,有声书还在播放:这里有三种识别隐含隐喻的工具。
迁徙的虫群,空车里那个声音在引擎噪声之上谈论着“诱导词”与“并发词”——在我的脑海里,这个故事就是从那里开始的。填充车厢的语言与它 supposedly 指涉的世界之间,全然没有接触。就好像我听到那录音的声音,是以蟋蟀的方式听到的,不是通过耳朵,而是通过我腿上的鼓膜器官,随振动空气而振动。又或者,我把车里的声音仅仅听成了鸣叫声,而那位著名语言学家才是那只昆虫。不用说,这些词全都是错的。但当我站在那里——暮色正在降临,或者说暮色正从地面、从无数外骨骼中升起——我自己生活的那些词语抵达了一个完全不可理解的地步。一切始于那些蟋蟀,尽管维基百科说,我所看到的并非“真正的蟋蟀”,而是一种盾背螽斯。
那位语言学家创立了一家智库,想把他关于“框架”的思想带入进步政治。你无法从左翼立场有效地反驳一个叫“税收减免”的东西,因为这一隐喻框架把征税变成了一种苦难。如果一个进步主义者认可了这个框架——于是发现自己不得不主张“更少的减免”、更多的苦难——她就已经输了。我们必须创造新的框架:纳税是爱国投资。
这么说吧,我为了找任何借口逃离布鲁克林,搬到了东湾,在语言学家的研究所做“新媒体研究员”。我租下了看的第一间公寓,德比街上一栋黄色工艺美术风格建筑后部的一间我负担不起的单间。窗户朝向一个种着柠檬树和玉兰树的后花园。我去了埃默里维尔的宜家,然后——一边祈祷没人会偷走我的箱子——在奥克兰市中心与我姐姐推荐的一位医生进行了十分钟的问诊,好拿到我的医用大麻处方。回到公寓“家”中,我卸下并组装了一张咖啡桌、两把椅子和一张大号床。看那小小的内六角扳手。我惊恐地回想起,我的床垫是从Craigslist上免费弄来的,来自一个明显精神失常的女人,她在运动衫和牛仔裤外面套着浴袍。我没有染上床虫,但在我公寓的第一个夜晚,我似乎梦见了那个女人的梦。一个男人拿着刀,在电报街上追我(但我不是我),喊着那把刀是我的,他只是想把它还给我。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。