荷兰博主翻译免疫系统科普文章，称免疫系统对新冠有效性超99%

（在这个页面上，我用荷兰语每天发布一些现实但充满希望的Corona新闻。以下是我在那里发布的一篇关于我们免疫系统的文章的粗略翻译，因为我认为这对不懂荷兰语的人也可能有用）。

COVID-19只有依靠我们才能存活。病毒无法独立繁殖，它们需要我们的帮助。而我们的免疫系统让这变得非常困难，正如这幅出色的xkcd漫画所恰当解释的那样：

在我们继续之前，最好先认识到，我们的免疫系统对COVID-19的有效性似乎超过99%，也许是99.9%：我们在互联网上称之为“三个九”。它甚至可能更好，我们不知道有多少人因为免疫系统及时发挥作用而从未生病。希望RIVM（荷兰疾控中心）的“PIENTER”研究和Sanquin（荷兰血库）的检测能很快告诉我们答案。

注意：虽然我对DNA了解很多，但免疫系统对我来说也是新领域。通常我不会写自己不太了解的话题，但现在是特殊时期。如果你是专家或认识专家，能否请他们批判性地阅读这篇文章，并把错误告诉我bert@hubertnet.nl？这样我可以尽快修正任何错误。我也意识到我在描述中跳过了许多细微之处，但我最关心的是以下内容中是否存在具体的不实之处。谢谢！

想象一艘炫酷的宇宙飞船降落在你的后院。门打开了，你被邀请去研究一切，看看能学到什么。这项技术显然比我们能制造的东西领先数百万年。

这就是生物学。这就是为什么它如此令我着迷。生命是数十亿年的技术，我们可以探索它，看看它是如何运作的！

人类曾经想到的几乎所有东西，早在数百万年前就已经存在于自然界中：信息存储、完整的化工厂、信号处理、图像处理、测量与控制技术、人工智能（但是真正的那种）。而我们总是发现，自然的技术比我们人类发明的任何东西都要强大许多倍。

举一个具体的例子，即使在2020年，我们也无法用“作为人类”发明的技术快速识别蛋白质。为了做到这一点，我们把蛋白质注入兔子体内，等一段时间，然后使用兔子为我们制造的抗体。然后我们可以用那些兔抗体对该蛋白质进行检测。没有自然的帮助，我们做不到。

我们的免疫系统真的聪明得令人难以置信，远远超出我们用人类双手所能做到的任何事情。不幸的是，我们不会收到来自防御系统的报告：“上个月100.0%的细菌和病毒都被挡在外面了！”我们也许应该更感激它一些。

那么为什么有时会出问题呢？不幸的是，我们的免疫系统似乎偶尔会偏离目标，在错误的地方过度活跃。有些药物可以抑制这种情况，治愈重症COVID-19患者的很大希望寄托在这些药物上。

几个月前，或者感觉像是几千年前，我们认为细菌抗生素耐药性是我们健康的最大威胁。细菌进化得如此之快，开发药物似乎毫无希望。

但事实证明，人类也有同样强大的抵抗机制——对于每一种出现的传染病，我们在一两周内就能产生抵抗力。而且通常随后终生保持免疫。

我们是怎么做到的？细菌是直接进化的，但事实证明我们的身体有自己的进化实验室。这个想法既简单又精彩。在之前的一篇Corona更新中，我描述了抗体如何“粘附”到抗原（如病毒成分）上。粘附后，病毒要么立即被禁用，要么辅助部队到达并摧毁病毒。

在我们体内，抗体工厂在循环，它们是在我们出生前随机创造的。产生的抗体已经被过滤，不会粘附到我们自己身上，但它们很有可能至少会稍微粘附到其他所有东西上。每种抗体由自己的工厂制造，即所谓的B细胞，也称为白细胞。每个B细胞只制造1种抗体。

一旦我们的身体检测到正在受到损害，并且显然正在发生感染，我们的免疫系统就会进入最高档。现在来了聪明的地方。DNA可以毫不夸张地被称为“生命的源代码”。（我有幸在SHA-2017上就此做了两小时的演讲，视频和幻灯片）

每个B细胞只制造1种抗体，该抗体的描述包含在该B细胞的DNA中。请注意，通常我们所有细胞都有相同的DNA，但B细胞被允许改变它们的基因组。而这事实证明是个好主意。

B细胞中抗体的DNA源代码被使用两次：

下面是它的运作方式。一种新病毒，比如COVID-19，在我们体内循环并造成损害。我们的身体启动免疫系统，但仍然没有针对COVID-19的特异性攻击手段。但由于之前产生了大量随机抗体设计，可能有一种会粘附到病毒上，哪怕只是一点点。

有时COVID-19现在会卡在B细胞上，因为B细胞外面也有抗体。显然，这种抗体和病毒之间存在（弱）匹配。B细胞感觉到自己被“占据”，然后收到命令：克隆并突变。

正常情况下，我们的身体在复制DNA时几乎不犯错误，但B细胞是该规则的例外：抗体的DNA被复制时，错误率高达正常情况的100万倍。此外，这种DNA还被创造性地打乱、重新排列，许多事情都是可能的。

“被占据的B细胞”现在克隆自己，但后代与原始不同。也许抗体现在效果稍好一些，但通常会更差。

（原文较长，此处译出前 6000 字，完整内容请点「打开原文」。）