返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

217吨瑞典巨石如何来到汉堡易北河海滩,得名Alter Schwede

来源标题:Alter Schwede: The Rock That Came from Sweden

一块重217吨、约40万年前由斯堪的纳维亚冰川带到汉堡的巨石,如今躺在Övelgönne的易北河海滩上,被称为Alter Schwede。它源自瑞典,是当地已知最古老冰期——埃尔斯特冰期留下的冰川漂砾。

Hacker News 最新mertbio2026/11/16 · 昨天14 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

一块来自瑞典的217吨巨石,究竟是如何落到汉堡易北河沙滩上的?它又为什么被叫作“Alter Schwede”?

如果你曾在Övelgönne的沙滩上散步,多半路过一块立在沙地上的巨石。夏天我大多数周日都会走那条路,先在小鱼市场买个Fischbrötchen,然后一路走过去,很长时间里我从没对那块石头多想过。后来一位朋友告诉我,她小时候班里曾去那里春游。那时我才意识到这块石头不一般。它甚至有名字:Alter Schwede。要弄清它从何而来,我们得回到大约40万年前。

我不确定学校里有没有教过,但那时候德国北部大部分地区,连同北欧的许多地方,都覆盖在冰盖之下。今天很难想象那番景象。地质学家称之为厄尔斯特冰期(Elster glaciation),这个名字是地质学家Konrad Keilhack于1910年取的,得名于流经莱比锡的白埃尔斯特河(White Elster)。在那之前,它只被叫作“第一次冰期”,某种意义上这仍然贴切:它是已知覆盖过德国北部的最古老冰期。

冰盖来自斯堪的纳维亚,漫过今天的波罗的海,越过汉堡所在的地面,又继续推进了近300公里,直到抵达德国中部丘陵的脚下。它的边缘经过埃尔福特、魏玛、耶拿和开姆尼茨。在那一片冰盖的某个地方,夹着一块小房子大小的瑞典花岗岩。

这块花岗岩原本位于瑞典东南部的斯莫兰东部。地质学家能从它的成分看出来:灰色花岗岩,带蓝石英,是那一地区的典型特征,年龄约17亿年。冰盖在某个时刻把它剥离下来,一路携带。没有人知道确切的路线,但它最可能沿着今天波罗的海的海盆移动,行程至少600公里。

这段旅程至今仍留在石头上。它的北面有长长的平行划痕,是冰里其他岩石被拖过它身边时留下的。凸出的部分被磨得光滑,凹处则依然粗糙。有一面异常平整、棱角分明,说明这块巨砾可能在途中裂成了两半。

冰融化后,石头留在原地,慢慢被掩埋。此后又过去了两个冰期。很久以后,易北河在同一片地面上切出河谷,石头最终落到河底,深约15米。它一直躺在那里,无人注意,直到1999年9月,一艘挖泥船在加深航道时撞上了它。

这么大的石头不可能留在航道里,必须吊出来。1999年9月18日的第一次尝试失败了。当时估计石头重140吨,浮吊把它吊出水面时,它脱落了,又沉了下去。第二次尝试成功,实际重量为217吨。石头被放到一艘浮船上,运到Övelgönne的沙滩,从此就一直待在那里。

那时它还只是“Övelgönne的大石头”。名字是几个月后才有的,而它教会了我一个此前不知道的德语短语。

“Alter Schwede”字面意思是“老瑞典人”,但说这话的人想到的并不是瑞典。它是人们在遇到惊讶或印象深刻的事时说的话,有点像“哇”。它也可以是一种友好的称呼方式,很像“老兄”。

关于其起源,通常流传的故事要追溯到17世纪。1648年结束的三十年战争之后,据说勃兰登堡选帝侯弗里德里希·威廉雇了经验丰富的瑞典士兵来训练他的军队。他们干得出色,也受人喜爱,“alter Schwede”便成了称呼一个可靠、踏实之人的方式。从这里,它慢慢演变成了今天这个感叹词。

那么这块石头是以这个短语命名的吗?是的,而且是故意的。这个名字是在一次投票和公众的许多建议之后选出的,不难看出为什么选中了它。这块石头来自瑞典,非常古老,而“Alter Schwede!”大致就是你第一次站到它面前时会说的话。2000年6月6日,人们用易北河的水为它举行了命名仪式,瑞典总领事和汉堡瑞典教会的牧师在场观礼。从那以后,它就被算作正式入籍,成了汉堡最古老的移民。

引起我注意的不只是这块石头的名字。那个冰期的名字也让我好奇,因为它听起来太像汉堡市中心的那个湖了。Elster,Alster。两者有关联吗?

没有物理上的关联。给冰期命名的白埃尔斯特河远在南方。阿尔斯特河是汉堡自己的小河,它在市中心形成的湖甚至不是天然的。它诞生于中世纪,当时人们筑坝拦河来驱动磨坊。

不过名字本身是有关联的。在德语中,“Elster”也有喜鹊的意思,我本以为这条河是以鸟命名的。并非如此。语言学家把这个名字追溯到一个意为“流动”的非常古老的词根,加上一个日耳曼语词尾,而他们给“Alster”的起源也完全相同。所以两个名字的意思都不过是“流动的那条”。

把Alter Schwede带到汉堡的那场冰期,以一条与阿尔斯特河同名的河流命名。这纯属巧合,但我喜欢这个巧合。

下次我沿着沙滩散步时,我会更仔细地看看这块石头本身:那些划痕、磨光的部分,以及冰在它身上留下的其他印记。

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →