返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

秘鲁作家小说被指99%由AI生成,出版社坚持授奖

来源标题:The Part About the Machines

秘鲁作家David Silva Rojas的获奖小说《Donde el agua trabaja》被Pangram检测为99%由AI生成,其后续采访回答、创作随笔和否认声明也分别被判定高比例AI参与。墨西哥出版社Almadía于11月6日重申维持授奖和出版决定,称已审查作者提供的材料,但未说明具体依据。

Hacker News 最新_delirium2026/11/18 · 今天30 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

这篇文章最初以西班牙语发表于作者的 Substack,此处为作者本人翻译的版本。

消息已经传遍世界,但为那些尚未听闻的人再说一遍:三周前,El País 发表文章称,秘鲁作家 David Silva Rojas 的获奖小说《Donde el agua trabaja》根据 Pangram 的检测,有 99% 为 AI 生成。该项目还将作者随后一次采访中 97% 的回答归为 AI 生成。一篇关于他写作过程的个人随笔:80% 为 AI。而作者在 Instagram 上否认使用人工智能的帖子:84% 为 AI。

11 月 6 日,墨西哥出版社 Almadía 重申了将奖项授予 Silva Rojas 并出版该书的决定,此前该社称对“作者提供的材料”进行了审查。其声明未说明是哪些材料,也未详述是什么发现促使出版社维持奖项。

Silva Rojas 的小说讲述一位年轻的秘鲁女性离开安第斯南部小镇 Ayacucho,前往沿海 Ica 地区一家酒庄务农的故事。由于围绕这部小说的讨论大多偏执地集中在身份问题上,或许有必要提一句:我是一位年轻的秘鲁女性,我的整个家族都来自 Ayacucho 和 Ica,我的许多亲属——我的父母年轻时、我的叔伯们多年间、我的祖父母和曾祖父母几乎一生——都曾是农业工人。还有,得益于社会流动性这部巨大的自动扶梯,我一只脚已踏在旧金山四年有余,其中大部分时间都在报道和追踪人工智能淘金热。还有两个事实可以说明这个故事与我自己的人生有多近。第一:我于 2024 年中期在 El País 完成了我的第一次新闻实习,尽管我与该报已无任何职业关联,我也无意在此为它辩护。第二:和 Silva Rojas 一样,我在日本生活过数年,尽管我归来时没有写出芭蕉那样的文字。

作为秘鲁人,我可以说《Donde el agua trabaja》依赖的是关于 Ica 工人阶级经历的煽情陈词滥调。作为读者,我可以说这是一本相当糟糕的书。作为一个在科技界内外浸淫多年的人,我可以说,尽管 Almadía 发表了声明,很难相信这部小说不是在人工智能帮助下写成的。但作为一位拉丁美洲作家,我想指出一件更令人担忧的事。对这些事件的反应,暴露出我们大陆许多知识分子的无知与蒙昧主义——他们声称 Pangram“不管用”,坚称对 Silva 的“攻击”不过是种族主义的表现,简而言之,他们明确表示自己真正想做的是把头埋进沙子里,拒绝面对——超越新奇丑闻之外的——这项新技术的到来。

El País 的报道一经发表,某些作家便宣称 AI 检测器也把《弗兰肯斯坦》的第一页或美国宪法标记为 AI 生成。然而他们的截图并非来自 Pangram,而是来自 TextGuard——法新社今年早些时候的调查揭露,该工具将人类文本误判为 AI 生成,然后向用户收费以将其“人性化”。换句话说:那些作家基于一个欺诈性程序传播了错误信息。这无关紧要。他们的图片疯传,助长了一个流行而错误的观念:检测 AI 生成的文本是不可能的。我不会附上这些推文的链接,也不会附上我所批评的任何其他文本的链接,因为我此处的兴趣不是指责任何作者,而是展示一种可悲的普遍趋势。

其他作家做了反向测试:他们发布 AI 生成的文本,Pangram 将其归类为人类写作,并据此论证 Pangram 不可靠。诚然,Pangram 并非万无一失。事实上,在其最近的一次内部测试中,该公司报告英文的假阴性率为 0.37%,假阳性率为 0.0090%,这些范围得到了外部观察者的验证。但第二组作家发布的是假阴性的例子——即检测器未能识别出人工文本的情况。这些与假阳性是不同情况,假阳性是指人类文本被归为 AI 生成。与假阳性不同,Pangram 上的假阴性要容易制造得多。表明该程序忽略了某些人工文本,并不等同于证明它频繁指控真实作家使用 AI。

第三组作家说,不应“以一个有缺陷程序的判断凌驾于人的尊严之上”。显然,用我们的直觉检测 AI 生成的文本是可能的。一旦你熟悉了聊天机器人——无论你是带着怀疑和好奇使用它们,还是仅仅因为工作迫使你使用——你就无法忘记它们的声音。每当你收到一次性邮件、打开 LinkedIn,或阅读一份写来就是让人忽略的官僚文件时,你开始辨认出那种声音。但同样明显的是,那些以“我们应当推崇人的判断而非信任机器的判断”为由为《Donde el agua trabaja》辩护的人,没有一个真正运用了自己的判断。如果他们用了,他们就会明显看出这部小说有着大语言模型的声音。

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →