乔布斯因病休假,苹果“不可或缺者”之争再起
来源标题:The cemeteries of the world are full of indispensable men
史蒂夫·乔布斯上周宣布因健康问题休假离开苹果至7月,引发外界对苹果能否离开这位“不可或缺者”的讨论。自1996年底回归以来,乔布斯一直担任苹果产品团队负责人和公众形象,主导推出了iPod、iTunes和iPhone。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
世上没有不可或缺的人?我们常听人说,的确没有。时代在变,人们不断向前,不可替代的个人是一个神话。这无可辩驳,至少在查尔斯•戴高乐(Charles de Gaulle)那无情的提醒所体现的宏观意义上是如此:“世界的墓地满是不可或缺的人。”
然而,历史上或一些机构中,有些时候个人的非凡贡献留下了深刻印记,很难想像没了这个人会怎样。因此,当史蒂芬•乔布斯(Steven P. Jobs)上周宣布因健康问题比最初预想的“更为复杂”,将休假暂离苹果(Apple)直至6月底时,不可或缺者的话题再次引发热议。
自1996年末重返苹果以来,乔布斯一直担任产品团队负责人、品味决策者和公司对外形象。在个人电脑领域,苹果注入了一股清新的时尚气息。随着iPod、iTunes和iPhone的推出,苹果也给音乐与手机行业带来了变革。
那么,是什么让一个人有可能成为不可或缺者?在个人奋斗的领域,如艺术或科学领域,不可替代个人的理由很充足。莎士比亚(Shakespeare)、米开朗基罗(Michelangelo)、莫扎特(Mozart)、爱因斯坦(Einstein)或达芬奇(da Vinci)都是无可替代的。但在其它事业中,环境往往至关重要。
哈佛商学院(Harvard Business School)历史学家理查德•泰德罗(Richard S. Tedlow)提出,1940年5月,当温斯顿•邱吉尔(Winston Churchill)出任英国首相时,他是不可或缺的。泰德罗表示:“他对希特勒和纳粹主义的罪恶有着透彻的了解。在随后的几天里,他以无与伦比的口才发表了演说,向英国人民承诺的只有‘流血、苦干、眼泪和汗水’,从而呼唤国人做出战争将需要的非凡自我牺牲。”
同样,亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)是一位天才作家和沟通家,非常适合向北方各州公民解释内战的意义和目的。历史学家、作家约翰•斯蒂尔•戈登(John Steele Gordon)表示:“回头来看,很难想像除了林肯以外,还有谁能做他所做的事情。”
不过,不可或缺往往与时机的把握有关。例如,邱吉尔1930年代在政界不得志。泰德罗指出:“1935年,没人说温斯顿•邱吉尔不可或缺。”不可或缺者往往会在一个国家或一家公司历史的某些转折点崛起。有时,他们随后不久就会退出舞台,尽管很少有人能像卢修斯•昆克提乌斯•辛辛内塔斯(Lucius Quinctius Cincinnatus)那样迅速淡出。在征服了邻国后,这位政治家兼农夫在公元前457年被任命为罗马独裁者,但几周后便交出了权力,回到了自己的农田。
“没有人会永远不可或缺,”爵士音乐家、企业与政府创新顾问约翰•高(John Kao)表示。“伟人理论的确站得住脚,但主要是在过渡时期,具有感召力的领导人将其个人力量赋予组织或整个国家,使其重新部署和前进。”在富有远见的领导人退出后,他们曾被视为不可替代,但相关机构往往会蓬勃发展。
1980年代中期,山姆•沃尔顿(Sam Walton)被视为沃尔玛(Wal-Mart Stores)的化身。他于30年前创立了这家连锁店。员工们称他为山姆先生,他以亲自巡查店铺和关注最细微的细节而闻名,并成为杂志封面的主角和商学院的研究对象。但在他1988年退休后,沃尔玛的发展并没有止步,反而加快了增长步伐。
曾几何时,比尔•盖茨(Bill Gates)是微软(Microsoft)的对外形象,正如今天的乔布斯之于苹果。但近年来,盖茨有意识地逐渐淡出。2000年,他将首席执行官职位交给了自己的长期合作伙伴史蒂夫•鲍尔默(Steven A. Ballmer),去年又放弃了微软的日常管理工作,成为了一名全职慈善家。随着公司规模的扩大,任何一家公司身上留有的个人印记都会减少。微软的年销售额为600亿美元,是苹果的两倍,确实是一家非常庞大的公司。
除此之外,微软和苹果的产品文化也迥然不同。微软的产品主要是实用而必需的商业工具,用于撰写文件、计算和制作演示文稿。苹果产品很酷、精致且易于使用。而乔布斯被视为引导设计决策的首席时尚缔造者。在乔布斯过去10年的出色领导下,苹果经历了引人注目的复兴,自身也出现了飞速发展,成为一家年销售额320亿美元、拥有3.2万名员工的公司。
南加州大学(University of Southern California)教授沃伦•本尼斯(Warren Bennis)表示:“对模范领导力的真正考验,不是让你自己成为不可替代的偶像,而是培养一个具有深度和才干的人才库;当轮到他们时,这些人才能够团结一致,以自己的方式释放创造力。”了解苹果的人士称,苹果远非只有乔布斯一人在发挥作用。乔布斯休假时,苹果的状况良好。
专业钢琴家、计算机科学家迈克尔•霍利(Michael Hawley)表示:“尽管乔布斯作用特殊,但我认为苹果就像一支大型爵士乐队。乔布斯在招聘广泛而深厚的人才库方面做得非常出色。当乐队达到这样的规模时,指挥的工作就相当有名无实了——主要是吸引新人才,帮助保持节奏,并不时带来一点活力。”
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。