
研究确认希西家水道建于约公元前700年,两队在岩层中对向挖掘贯通
来源标题:533M tunnel dug through rock from opposite ends around 700 BC
2003年《Nature》论文用放射性碳和铀钍测年法确认,耶路撒冷地下的希西家水道开凿于约公元前700年。这条533米长的引水渠由两队工匠从两端对向凿穿坚硬岩层,在没有地面竖井指引的情况下于中间贯通,工人留下的铭文记录了会合时刻。该年代与《圣经》中犹大王希西家的记载相符。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
希西家水道是一条长约533米的水渠,约在公元前700年凿穿耶路撒冷地下的坚固岩层建成。两支队伍从两端相向开挖,地表没有任何竖井引导方向,最终在中间会合。工人们在岩壁上刻下铭文,记录了这次会合。2003年发表在《Nature》上的一篇论文用放射性碳和铀钍测年法确定了水道的年代。这与《圣经》对希西家王的记载相符(《列王纪下》20:20;《历代志下》32:30)。
撰文并审校:Jesus Saves Cities 编辑团队 · 发布于 2026-11-21 · 审校于 2026-11-21 · 我们的审稿流程 编辑:Titus Blair · 发布于 2026-11-21 · 更新于 2026-11-21
约公元前700年,亚述帝国正在逐一攻占犹大的城邑。耶路撒冷面临着一个山顶城市常见的难题:它最好的水源基训泉位于主防御工事之外的坡地低处。敌军只要在泉边扎营,就能喝上水,而城里却会断水。
《圣经》记载希西家王改变了水的流向。“这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边”(《历代志下》32:30)。另一处记载提到“池子”和“沟”,以及他如何“将水引入城里”(《列王纪下》20:20)。
这条沟渠至今仍在。你可以打着手电筒从里面走过,水深及膝。
水道从基训泉通往西罗亚池。沿着它蜿蜒的路径测量,全长约533米。已发表的数据最长达约540米,具体取决于两端如何取点。它呈S形弯曲,并非直线。按通常的测量方式,渠底从一端到另一端只下降约30厘米。这大约是0.06%的坡度。足以让水流动,而水已经流了约2700年。
工人们用镐手工在石灰岩基岩中凿出了这条水道。
在古代,开挖长隧道通常的做法是从地表向下打竖井。每个竖井都能让工人核对自己的位置。然后他们在竖井之间挖出短的水平段,再把它们连通。
希西家水道没有中间的竖井。两支队伍从相反的两端出发,一支在泉眼,一支在远端,在黑暗中相向开挖。对该水道进行测年的团队称,这是以这种方式建造的最长的古代水隧道之一,也是当时的一项工程创新。
作为对比,希腊萨摩斯岛上著名的尤帕利诺斯隧道同样是从两端开凿的。它更长,达1036米,美国土木工程师学会将其列为历史地标。它约在公元前520年完工。希西家水道比它早了一个多世纪。
1880年,几个男孩在水道南端附近探索时,发现了刻在岩壁上的文字。那是六行古希伯来字母写成的希伯来文。
学者根据字母形状和拼写,将其断代为公元前8世纪末。
铭文没有提到国王的名字。它讲的是两队工人会合的那一刻。用大白话说,内容是这样的:
当凿石工人还朝着对方挥镐、尚余三肘待凿之时,有人听见声音,彼此呼喊,因为岩石中有裂隙。在凿通的那一天,工人们镐对镐地凿击,各自朝着对方。随后水从泉眼流到池子,共一千二百肘。凿石工人头顶上方的岩石高一百肘。
(这是我们的白话译文。第一行有损坏,其中一个词常被解读为裂缝或裂隙,但仍存争议。)
长度对得上。一肘是一前臂的长度,因地点和时代而异。按约44.5厘米的常用肘长计算,1200肘约为534米。实测水道约533米。这个数字可能是取整,换用不同的肘长也会得出不同结果。但铭文自己的测量与水道的实际情况相符。
它读起来像一份工程师的记录。没有祈祷,没有对国王的颂扬,也没有日期。它记录的是一段距离、头顶岩层的厚度,以及穿过石壁传来的声音。它被刻在很少有人会看到的地方。1890年前后,盗贼把它从墙上凿下并弄断了。它后来被追回并送往伊斯坦布尔,那里当时是统治耶路撒冷的帝国的首都。如今它收藏在伊斯坦布尔考古博物馆。
一个多世纪以来,其年代判定依赖两样东西:《圣经》的记载和铭文中字母的字体风格。近年有一种说法认为它要晚得多,晚至公元前2世纪。
2003年,希伯来大学的Amos Frumkin、以色列地质调查局的Aryeh Shimron和雷丁大学的Jeff Rosenbaum在《Nature》上发表了放射性测年结果。他们用了两种方法:
他们的结论是:“《圣经》文本对该水道建造的记载是一份准确的历史记录。”他们称这是首次对《圣经》中提到的建筑进行放射性测年。
测年并未解决所有问题。2011年,考古学家Ronny Reich和Eli Shukron根据泉眼附近的新发掘提出,工程可能早在公元前800年左右、希西家之前就已动工。也有人为希西家的统治时期辩护。放射性碳的测年区间足够宽,可以同时涵盖两种观点。
这个问题已经争论了一个多世纪。水道蜿蜒的路径和会合点附近的之字形转折是主要线索。有三种解释最受关注。
此外至少还有三处误开的起点:工人朝某个方向挖了一小段后又放弃的短支洞。任何完整的解释都必须考虑到这些。所有人都认同的是结局。在靠近中段的地方,两半并没有整齐地对上。随着工人们朝着彼此的声音调整方向,凿出的通道左右错动,正如铭文所说。
它确实表明,《圣经》中关于一位国王、一个池子和一条沟渠的简短而务实的记载,与一处真实的建筑相符。地点、功能和大致年代都对得上。这段文本本可能通不过这项检验,但它通过了。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。