
英伟达CEO黄仁勋承认婚外情后辞职,涉疑似中国间谍人员
来源标题:Is It a 'Honeypot' or a 'Honeytrap'?
英伟达CEO黄仁勋承认与一名被美国情报官员怀疑为中国间谍的女性有婚外情,并于周四辞职,引发公司危机。事件还引发媒体对"honeypot"与"honeytrap"用词的争论,CNN和《旁观者》倾向后者,《华尔街日报》与路透社则使用前者。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
周末,Nvidia CEO 黄仁勋承认他与一名女性有婚外情,而美国情报官员曾怀疑该女性是中国政府的间谍。这一事件在这家芯片制造巨头引发了一场持续发酵的公司危机,最终导致黄仁勋于周四辞职。套用一句老话:用蜂蜜比用醋能捉到更多商业机密。但当你这么做的时候,你用的是“honeypot”还是“honeytrap”?当记者和其他观察人士消化这则新闻——世界上最有权力的人物之一可能沦为一种古老间谍手段的受害者——时,他们对如何称呼它意见不一。honeypot 和 honeytrap 两种说法都大量出现——有的用作名词,有的用作动词,“honey”与复合词其余部分之间有空格或没有空格的情况都存在。支持“-trap”的人包括 CNN——我们在一个视频中问道:“Nvidia 的 CEO 是被 honey-trapped 了吗?”——以及《旁观者》杂志,它宣称“honeytrap 万岁!”在其他地方,人们坚持使用的是“honeypot”。《华尔街日报》一篇评论文章的标题写道:“Nvidia Gets a Chinese Honeypot Lesson”。路透社选择了两个词分开的形式,标题为“Nvidia’s close-knit board comes under pressure with ‘honey pot’ test”。《美国展望》写道“The Honeypot That Might End the AI Boom”,并在文章中进一步说,这位 Nvidia 老板“被一个该死的中国间谍 honeypotted 了”。那么,“honeypot”和“honeytrap”之间有区别吗?在某些情况下,人们用“honeypot”指代那名被指控为中国情报人员的女性,用“honeytrap”指代被指控的行动本身。但许多其他人则互换使用这两个词。《连线》杂志的一篇解释写道:“‘Honeypots’或‘honey traps’——即安排一名有诱惑力的特工去引诱关键目标或与其发展关系——是情报界最臭名昭著、最成熟的策略之一。”文字工作者坚持认为,把这两个词混为一谈是错误的。《经济学人》长文编辑 Gady Epstein 在 Bluesky 上写道:“‘honeypot’取代 honeytrap 并被正常化,这才是真正的丑闻。”Merriam-Webster 通过发布其“honey trap”词条表明了立场,该词条定义为“犯罪活动或间谍活动中一种使用恋爱或性关系可能性将某人诱入易受胁迫境地的计谋,通常目的是敲诈勒索”。利用色诱来获取对敌人的优势这种做法可以追溯到数千年前。在《圣经》中,参孙爱上了大利拉,非利士人用银子贿赂大利拉,让她查明参孙超人力量的来源。但用“honey-”开头的词来指代这种做法则要晚得多。“Honeytrap”在间谍行动这一意义上听起来像是老掉牙的斗篷与匕首式专业行话,但它其实是作家约翰·勒卡雷在1974年的小说《锅匠,裁缝,士兵,间谍》中创造的。1976年,勒卡雷在接受 BBC 采访时说,“honeytrap”是“你把一个姑娘放到某个家伙路上的地方;这是一种性诱惑行动。”“约翰·勒卡雷”是前英国情报官员 David Cromwell 使用的笔名,因为政府禁止特工以真名发表作品。他同样被要求不得泄露真实的间谍技艺——因此,他告诉 BBC 采访者,他为这一职业发明了一整套虚构词汇,使用“honeytrap’”、“lamplighters”和“scalphunters”等实际情报官员从未听说过的词。记者 Henry Schlesinger 在2022年的一篇文章中写道,“honeytrap”这一设定对间谍小说家和八卦记者来说极具吸引力,他们常常根据情报人员不可靠的叙述来构建自己的描写。他写道,被招募来执行此类计划的女性在流行文化中经常被描绘成蛇蝎美人,尽管现实中的行动并没有那么香艳。但这个套路留存了下来,多年来,“honeytrap”这个词也留存了下来。那么,“honeypot”呢?《牛津英语词典》将其追溯到约1475年,当时它出现在英拉丁词典《Catholicon Anglicum》中,用来描述一种盛放蜜蜂所产黏稠花蜜浓缩物的容器。随着时间的推移,“honeypot”发展出许多其他含义:在17世纪初,它被用来指一个有吸引力或诱人的人,无论诱惑者是否有不可告人的动机。英国作家 Geffray Mynshul 在其讽刺作品《Essayes and Characters of a Prison and Prisoners》中写道:“A Whore entring into a Prison is a Hony-pot about which all the flyes come buzzing, as Crowes to a Carrion.”在17世纪后半叶,这个词还被用作女性生殖器的委婉语。“Honeypot”后来还被用来描述苏格兰儿童游戏中的一名玩家、一种蚂蚁以及一种临时厕所。随着“honeytrap”作为涉及恋爱或性的情报行动的术语流行起来,“honeypot”在90年代出现,用来指代一种不同但概念上相似的诱惑:一种诱饵网站或网络,被设置为虚假目标以捕捉网络犯罪分子。在此过程中的某个时候,人们显然开始互换使用这两个词来指代色诱计划。根据2011年 Urban Dictionary 对“honeypot”的词条,这种情况至少已经发生了15年,该词条将其定义为“一种诱捕行动,涉及某人卧底引诱一个(通常高调的)个人进入易受胁迫的境地,以便日后敲诈”。这两个词为何被混为一谈则不太清楚。印度新闻网站 Firstpost 的编辑 Sreemoy Talukdar 将其归咎于令人恼火的美国式用法。他在 X 上写道:“为什么美国人非得为一切发明新词?Pavement 是 sidewalk。Spectacles 是 eyeglasses。现在我们又有了‘honeypot’来代替 honeytrap。”但把它称为“honeypot”还是“honeytrap”真的重要吗?英国乡村生活博物馆,一个 au
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。