
古希腊《人物志》英译本电子版发布,采用希腊术语并恢复通行篇序
来源标题:The Characters of Theophrastus
一篇基于 R.C. Jebb 1870 年英译的《Theophrastus 人物志》电子文本上线。该版本仅将政治官职与货币单位改用希腊语术语(而非罗马语),并把《人物志》各篇恢复为最通用的通行顺序,Jebb 原序在括号中标注。读者可通过点击篇名链接到特定“人物”。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
Translated by R.C. Jebb, 1870。此文本与Jebb译本唯一不同之处在于:政治官职与货币单位使用希腊文(而非拉丁文)术语,并将《人物志》(Χαρακτῆρες)的篇目顺序恢复为最通用的排列;Jebb的顺序在括号中标注。点击相关标题可链接至特定的“人物”篇。
希腊文原文可免费获取;参见Jean de La Bruyère《Les Caractères》(1688)及《Character Writings of the Seventeenth Century》(1891)。
[此前我常常思索这个令人困惑的问题——恐怕它将永远令我困惑——为何全希腊同处一片天空之下、所有希腊人接受相同的教育,我们却偏偏拥有如此千差万别的性格。波吕克勒斯啊,我研究人性已久;我已活了九十年又九岁;我也曾与许多形形色色的人交往;在近距离仔细观察了人中良善者与无赖者之后,我觉得我应当写一部书,论述这两种人的生活行径。
我将向你逐类描述他们各自特有的行为方式以及他们处理事务的模式;因为我认为,波吕克勒斯啊,如果将这样的记录传给我们的子孙,他们会变得更好——以这些为范例,他们将选择与最优秀的人共同生活和交往,以免落后于他们。
现在我将转入我的叙述;请你随我同行,看看我所说是否正确。那么,首先,我将从那些研习“反讽”的人开始我的记述,不置前言,也不在此事上多费笔墨。我将从“反讽”开始并为其下定义;接着以同样方式阐述“反讽之人”的本性以及他所陷入的性格类型;然后我将如我所承诺的,逐一按其种类阐明心灵的其他品性。]
反讽,粗略定义之,似乎是在言语或行为上对较劣之物的假装。
反讽之人是这样一种人:他走向自己的敌人,主动与他们闲聊,而非表露仇恨。他当面称赞那些他在背后攻击的人,并对他们的失败表示同情。他对诋毁他的人表示宽恕,为针对他的言论开脱;对因受委屈而愤愤不平的人,他说话温和亲切。当人们想让他显得匆忙时,他偏要请他们改日再来。他从不承认自己正在做任何事,总是只说他在考虑。他会假装自己“刚到”,或者说“来晚了”,或者说“身体不适”。对请求借贷或募捐的人,他会说自己没钱;当他有东西要卖时,他会否认打算出售;或者,当他不打算卖时,他又假装要卖。听见了,他装作没听见;看见了,装作没看见;如果他曾承认过什么,他会说他不记得了。有时他“一直在考虑这个问题”;有时他“不知道”;有时他“感到惊讶”;有时那正是他“自己曾经得出的结论”。总的来说,他很爱用这类说法:“我不信”;“我不明白”;“我大吃一惊。”或者他会说他是从别人那里听来的:“不过,他跟我讲的可不是这么回事。”“这事让我吃惊”;“别跟我说”;“我不知道该怎么不相信你,或者怎么谴责他”;“当心别太轻信了。”
[反讽之人会搬出诸如此类的话,诸如此类的闪躲与收回。不坦诚且工于心计的人,实在比毒蛇更应小心避开。]
谄媚可视为一种交往方式,对谄媚者本人而言虽卑劣却有利可图。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。