返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

文章借Omelas故事探讨文明苦难下的道德责任

来源标题:Living in Omelas (2025)

一篇题为《Living in Omelas》的文章引用Ursula K. Le Guin的短篇小说《The Ones Who Walk Away From Omelas》,追问当人们意识到文明建立在他人的苦难之上时,应承担怎样的义务。文章以在French Quarter喝冰咖啡、读《The Maltese Falcon》的悠闲周末为切入点,指出只要不读报纸,人们就能对远方暴行视而不见。

Hacker News 最新convict2026/11/8 · 9 天前30 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

当我们面对文明赖以建立的苦难时,我们的义务是什么?

那是法国区一个美妙的周末。天太热了,但我不在意,因为我有一大杯冰咖啡。我坐在咖啡馆里读一本侦探小说(《马耳他之鹰》),吃着玉米糊、羽衣甘蓝和溏心蛋。就是这样的周日早晨,让我想起库尔特·冯内古特的那个建议:留意那些美好的时刻,并提醒自己:“如果这都不算好,我不知道什么才算。”

他们确实让人很容易忘记那些暴行。只要你不去拿报纸,你就可以照常过自己的日子。你可以坐在橡树下啜饮薄荷朱利酒,安然无恙,不被千里之外的事件所触动。你交了税,但政府不会给你寄一份报告,统计你的钱杀死了多少儿童。那些孩子干脆不存在也无妨。你可以假装他们不存在。

我们生活在奥梅拉斯。你很可能读过厄休拉·K·勒古恩那篇著名的短篇小说《那些离开奥梅拉斯的人》,老师们常常布置这篇作品。如果你还没读过,我建议你读一读;如果你读过了,它总是值得重读。篇幅很短,核心观点非常简单。以下有剧透。

勒古恩的故事基本上分为三部分。首先,她向我们介绍一座正在举行欢乐节庆的美丽城市:

有些人端庄持重:老人穿着淡紫和灰色的僵硬长袍,庄重的大师级工匠,安静而快乐的妇女抱着婴儿边走边聊。在另一些街道上,音乐节奏更快,锣声和铃鼓声闪烁交织,人们跳起舞来,游行队伍本身就是一支舞。孩子们穿梭其间,他们高亢的喊声像燕子越过音乐和歌声的飞行。所有的游行队伍都蜿蜒走向城市的北侧,在那里,一片叫做“绿野”的宽阔水草甸上,男孩女孩们赤身裸体在明亮的空气中,脚踝沾着泥,修长柔韧的手臂,在赛马前遛着他们躁动的马匹。

勒古恩用这幅奥梅拉斯的景象迷住了我们之后,她告诉我们,这个美妙的乌托邦有一个黑暗面。在某个地方,一个孩子被囚禁着,遭受折磨,忍饥挨饿。孩子被关在一个没有窗户的壁橱里。它恳求被放出来,但囚禁它的人什么也不做:

“我会乖的,”它说。“请放我出去。我会乖的!”他们从不回答。孩子以前夜里会尖叫求救,哭得很厉害,但现在它只能发出一种呜呜的声音,“呃——哈,呃——哈”,说话越来越少。它瘦得腿上没有小腿肚;肚子凸出来;它每天靠半碗玉米粉和油脂活着。它赤身裸体。它的臀部和 thighs 是一大片溃烂的疮,因为它一直坐在自己的排泄物里。

但那个受折磨的孩子并不是被某个虐待狂公民关着的,不是约瑟夫·弗莱茨尔那种人。每个人都清楚孩子的处境,但他们确信(对或错,并不完全清楚)孩子的苦难是他们自身幸福所必需的:

他们都知道它在那里,奥梅拉斯的所有人。有些人去看过它,另一些人满足于知道它在那里。他们都知道它必须在那里。有些人理解为什么,有些人不理解,但他们都明白,他们的幸福、他们城市的美、他们友谊的温情、他们孩子的健康、他们学者的智慧、他们工匠的技艺,甚至他们丰收的富足和天空温和的天气,全都取决于这个孩子令人憎恶的苦难……他们懂得同情。正是这个孩子的存在,以及他们对它存在的知晓,才使得他们建筑的崇高、他们音乐的动人、他们科学的深邃成为可能。

在故事的第三部分也是最后一部分,当她用这个乌托邦迷住我们、又用其可怕的罪行让我们不安之后,勒古恩告诉了我们关于这座城市的又一个事实。在那里长大的大多数孩子起初都对受折磨孩子的命运感到不安,但最终都接受了它的苦难是必要的。但有些人,在看到那个孩子之后,没有回家去享受节庆和建筑。他们悄悄地永远离开了这座城市。他们走开了。虽然不清楚他们要去哪里,“他们似乎知道自己的方向,那些离开奥梅拉斯的人。”

勒古恩的短篇小说常被当作关于功利主义的寓言来讨论,老师们常用它来引发关于道德的辩论。她的灵感来自威廉·詹姆斯对一个假想情境的描述:“数百万人可以永久幸福,条件仅仅是某个迷失的灵魂在事物遥远的边缘过着孤独折磨的生活。”詹姆斯得出结论,这将是无耻的,“即使我们内心涌起一股冲动去抓住这样提供的幸福,当它被故意接受为这样一笔交易的果实时,享受它将是多么可憎。”陀思妥耶夫斯基同样提出了一个问题:如果我们能实现和平与幸福,但需要我们“只折磨一个生物”,那意味着什么。我们可以提出各种其他复杂的假设来探讨功利主义——参见电车问题的无数变体——在这些情境中,我们必须做一件看似可怕但会服务于“更大利益”的事,我们可以追问,为了追求什么崇高的目的,什么样的可怕手段才是正当的。

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →