英国应赔偿跨大西洋奴隶贸易,白人作者撰文呼吁
来源标题:The Case for Reparations
一名英国白人作者撰文主张,英国应为其在跨大西洋奴隶贸易中的角色支付赔偿。他认为奴隶制是最严重的反人类罪行,道德上正确的做法是承认这一点并开始弥补。他还表示,生活成本危机不应成为拖延赔偿的理由,正义不应取决于经济环境。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
最近,赔偿的话题频频见诸报端,Andy Burnham 和查尔斯国王都含糊其辞地提到,或许有朝一日可能会为奴隶制道歉——大概吧。
我最近一直在反思,想说说我对赔偿这件事的看法。
开始之前,先做个声明。我是个英国白人男性,所以我的视角也反映了这一点。我对其他国家的情况没有发言权。
我认为,从道德上讲,英国应当为其在跨大西洋奴隶贸易中所扮演的角色支付赔偿。
在我看来这很简单。动产奴隶制是最严重的反人类罪行,它把世界糟蹋到了可能永远无法恢复的地步。在这里,道德上正确的做法就是承认这一点,并开始做出弥补。就这么简单,不管反对者怎么说。
眼下有生活成本危机,很多人日子难过,但我不认为这应该成为考量因素。正义不应因环境而改变。
如果你认同赔偿的理念,却觉得眼下经济上不是时候,那你其实并不认同赔偿的理念。如果我们总要等到未来某个“钱够了”的日子,那我们就永远等下去。
只要我们想做,钱总是找得出来的。脱欧分手费大约300亿英镑。我们在Liz Truss搞的那些名堂上浪费了不知多少钱。钱是有的。
英国废除奴隶制时,赔偿的是奴隶主。这笔赔偿一直付到2015年。如果你是英国人,且在2015年纳过税,那你就是在为你没做过的事买单。
想一想吧。在2015年——没错,二零一五年——我们还在向奴隶主的后代付钱,补偿他们“不能再拥有奴隶”所带来的不便,而不是赔给奴隶制的真正受害者。
想象你和某人玩一局大富翁,有一条“家规”:只有他能买地。五轮之后规则取消,你想买多少地都行。现在你们“平等”了。但现实中,你几乎没钱,还得不断付他租金,好地段你一个也买不起,他越来越富,你最终输掉。
这就是大英帝国废除奴隶制后留下的世界。以安提瓜为例。
“[...] 前奴隶们仍然整日劳作,所处的制度与奴隶制几乎无异。无处可住,许多人仍留在种植园的住所里,而居住就被视为同意在该种植园工作。他们无权协商工资或工作条件。无法证明自己有正当工作的前奴隶会被关进监狱,判处多年苦役[...]” ——历史学家研究前奴隶的“令人不安的自由”,哥伦比亚大学
这种不平等在随后的几个世纪里随着财富的积累不断叠加。如今在安提瓜,每支出1英镑,只有20便士留在国内。其余的都因“漏损”而流失——外资拥有的酒店,以及不得不进口大部分资源,而这一切源于殖民者把大量土地改造成了甘蔗种植园。
简言之,尽管奴隶制在安提瓜废除已近200年,那里的人们仍承受着它的余害。这就是为什么“那都是几百年前的事了”这种说法站不住脚。
这句话经常被提起。和许多人一样,我很小就听人这么说,它在我潜意识里扎了根。我其实从没去研究过它到底意味着什么,只是在某个时刻听到这句话,然后内化了。
英国为终结跨大西洋奴隶贸易做过一些事吗?当然。在几十年的时间里,他们封锁港口、拦截船只、向其他国家施压。
这固然是好事,但我不认为这能抵销最初的行为,差得远。
Malcolm X 说过:“如果有人往你背上捅了九英寸深的刀,然后拔出六英寸,那不算进步。全拔出来,也不算进步。进步是治愈刀伤。”
他说得有道理。英国终结跨大西洋奴隶贸易的举动是个开始,一个很小的开始,但距离真正治愈创伤还差得远,远得很。
再打个比方:我和十个朋友四处入室抢劫。过了一阵,我意识到这是错的,我停了手,也阻止了朋友们继续干。但我留着所有抢来的东西,而且我仍然会去侵害别人,只是不再抢劫而已。看我终结了抢劫,多了不起!
正如“我们负担不起”的论点一样,正义不应附带条件。
如果我抢了你,然后得把钱还你,你拿这钱做什么,关我什么事?
如果我和十个朋友一起抢人,难道因为我的朋友们也抢了人,我的抢劫罪就轻了吗?
诚然,罗马帝国以及许多其他文明都实行过奴隶制,但规模、骇人程度以及至今仍能感受到的后果,都远不可相提并论。两者不能相提并论。
行吧?非洲不是一个整体,某些奴隶贩子是非洲人,这丝毫不能否定英国所扮演的角色。
诚然,英国曾被罗马帝国殖民。微妙之处在于之后发生了什么。前面我谈到安提瓜,它至今仍因殖民而受苦。英国不是这样。我们不会在80%的钱都回流罗马的情况下艰难度日。
而且这也不相关。再打个比方:如果我抢了你,但我自己也被别人抢了,我仍然犯有抢劫罪。
如果我闯进你家,偷走你所有东西,把你吓得够呛,但走之前帮你升级了宽带,你会高兴吗?
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。