
开源 .po 编辑器 PoLibre 发布,支持机器辅助翻译
来源标题:Show HN: PoLibre – FOSS .po editor for machine assisted translation
PoLibre 是一款开源免费的 .po 编辑器,内置 LibreTranslate 和 Claude、Gemini、Ollama 等离线/在线 LLM 支持,可自动为项目中每个 .po 文件生成翻译建议。它以单二进制桌面应用形式发布,同时提供 CLI 以支持脚本和 CI 工作流,并将机器翻译作为可选功能,可单独作为 .po 编辑器使用。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
一个免费开源的 .po 编辑器,用于机器辅助翻译,内置支持 LibreTranslate 以及离线和在线 LLM(Claude、Gemini、Ollama)。
单二进制桌面应用,同时提供 CLI,便于脚本和工作流自动化。机器翻译功能是可选的,软件也可以当作独立的 .po 编辑器使用。
为项目中的每个 .po 文件和每种语言自动给出翻译建议。
支持 LibreTranslate、Claude、Gemini、OpenAI 以及兼容 OpenAI 的服务器(Ollama、OpenRouter),也支持 Claude Code、Gemini 和 Codex 命令行工具。
为 LLM 提供上下文:每个字符串周边的代码、项目描述、术语表和开发者注释。
在写入每条翻译之前都会进行检查(占位符、HTML、URL、复数、长度等)。
内置审校编辑器:批准或修正翻译、获取建议、复用已有翻译、比较不同语言、支持键盘快捷键。
提供命令行,用于脚本和 CI,支持 GitHub Actions 注解和 JSON 报告。
安装
从 releases 页面下载
cargo build --release # 桌面应用 + 命令行
cargo build --release --no-default-features # 仅命令行
用法
运行 polibre 打开应用:选择项目文件夹和翻译服务,勾选语言,然后点击 Translate。点击某种语言的 Edit 即可审校该语言的翻译。
同一个二进制文件也可从命令行使用:
polibre scan path/to/project # 列出语言和缺失的字符串
polibre translate . -l it,de -p libretranslate -k KEY --dry-run
polibre translate . -p anthropic -m claude-opus-5-5 --limit 20
polibre check . -l it --only-auto # 重新检查 PoLibre 生成的翻译
服务(-p):libretranslate、anthropic、google、openai、openai-compatible(配合 --url),以及 claude-cli、gemini-cli、codex-cli(已安装的工具,无需密钥)。
API 密钥也可以来自 ANTHROPIC_API_KEY、GEMINI_API_KEY、OPENAI_API_KEY 或 LIBRETRANSLATE_API_KEY。设置保存在 ~/.config/polibre/config.json 中,并与应用共享;--no-config 会忽略这些设置。运行 polibre --help 查看所有选项。
polibre translate . --no-config -p anthropic -m claude-opus-5-5 --report report.json
许可证
AGPLv3。
随附的 Inter 字体 © The Inter Project Authors,采用 SIL Open Font License 1.1 授权。
最初受 dj-translatemessages 启发。
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。