
Longmont仓库同事开设手语课,与失聪员工沟通
来源标题:Coworkers started a sign language class to communicate with deaf employee
美国科罗拉多州Longmont市仓库员工为失聪同事Steve Martinez开设手语课,帮助解决36年来的沟通障碍。Martinez在该市电力通信部门担任仓库主管,此前只能靠手写笔记和自创手势与同事交流。同事们因此自发学习手语,以便更顺畅地交换工作信息。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
把《科罗拉多太阳报》添加为 Google 首选来源 >
朗蒙特——在一座拥有近 2800 种备件和物资、服务全市各部门的仓库里,史蒂夫·马丁内斯清楚地知道每一样东西放在哪里。
需要一副新的工作手套、备用电池、手电筒、变压器,还是更多的复印纸?马丁内斯会穿梭在摆放整齐的货架迷宫中,全凭记忆找到每一件物品。
由于他是聋人,马丁内斯长期以来一直难以与进仓库领取工作所需物资的警察、电工和其他市政工人沟通。在担任朗蒙特市朗蒙特电力与通信公司仓库主管的 36 年里,大部分时间他都无法轻松地和同事交流工作细节,甚至没法跟大多数同事聊聊周末是怎么过的。
61 岁的马丁内斯当然尝试过——他和同事来回写纸条,甚至自创了“家庭手语”。这些手势不属于美国手语,但能帮助马丁内斯和需要他帮忙的人之间传词达意。比如马丁内斯要说肘关节,他就指指自己的手肘。
这让马丁内斯在工作中的日子格外孤单。他天生失聪,一生大部分时间都在努力融入一个为听人设计的世界。
但在一群朗蒙特市的工人开始学习美国手语——专门为了用马丁内斯自己的语言和他交流——之后,他不必再那么费力了,至少在工作日是这样。每周二早上 7 点,当整座城市大部分人刚刚醒来时,多达 18 人会聚集在朗蒙特市服务中心的一间会议室里。他们一起练习手语,每周多学一点,帮助他们与这位同事建立联系。
这项始于 2 月的活动,原本只是为弥合与一位同事之间的沟通鸿沟迈出的第一步,如今却发展成了规模大得多的事情——一场每周一次的聚会,让在市里担任各种职务的人们一起学习,并建立起一种远远延伸到会议室之外的社区归属感。
这股热潮让马丁内斯的工作日变得明亮起来,他不再置身于大多数对话之外。
“以前我每天就是走过来走过去,这里就像一座孤岛,”他通过翻译告诉《科罗拉多太阳报》。“我从来不跟任何人互动。现在我的工作有意义多了,因为我能和同事交流。而且不只是沟通仓库的需求,还包括表达你是一个什么样的人,了解我的同事是谁、他们的家人是谁。”
最近一个周二上午的课上,八名朗蒙特员工围坐在一张长会议桌旁,模仿美国手语老师的示范动作。
他们学习了两种表达“笑”的方式:先是把食指指向嘴角,然后轻轻从下巴向外拂开手指。要表达“捧腹大笑”,他们把手指弯成爪状,稍稍伸开,仿佛要抓住一个沙滩球的上下两端,然后双手交替向内、向外移动。
老师伊丽莎白·布里森鼓励学生在一整段对话中坚持使用美国手语手势,而不是默认依赖读唇或逐字母拼写单词。
“既然你们在学手语,你们就有义务去尝试,”教了 40 年美国手语的布里森对全班说。“因为聋人一直在尝试。他们去杂货店,去加油站,去任何地方都要和听人打交道,他们都是了不起的沟通者。但你们都足够在乎,才会坐在这里,所以你们的义务就是尽力把手语打好。”
学生们两两配对练习手语,有时聚在一起进行小组对话。他们说话时表情丰富——这是手语的关键部分——有时把眼睛睁得特别大,根据语气不同带着强调意味地微笑或皱眉。
布里森同时也是拉法耶特小学的特殊教育教师。大约 20 年前,她曾为朗蒙特市开设过两门美国手语课程,帮助员工与马丁内斯和其他聋人沟通。
时间和市府员工的人员更替让沟通逐渐退化。朗蒙特市朗蒙特电力与通信公司仓库经理丹尼斯·斯特里奇科成了马丁内斯在工作中唯一能交流的人。斯特里奇科在仓库工作了 44 年,很久以前就从马丁内斯那里学了一些基本手语,后来为了更多了解聋人文化,他在芳泉谷社区学院上了布里森教的美国手语课。
聋人“和其他所有人一样,”如今和马丁内斯成了好朋友的斯特里奇科告诉《太阳报》。“他们对社区的贡献很大,比有些人以为的要大,他们是平等的。归根结底就是这样。他们和这里的任何人没有两样。”
今年早些时候,布里森重新开始为市里授课,起因是一位想学美国手语以便和马丁内斯交流的员工意识到,办公室里几乎没有人会这门语言。
这位员工就是朗蒙特市电力输送与运营总监泰迪·赖特。他着手为市府员工组织课程,并通过马丁内斯联系上了布里森——马丁内斯认识她已有几十年。
“如果每个人都在努力说他的语言,会让史蒂夫觉得自己更像是团队的一分子,”赖特说。他最近离开朗蒙特市,去外州另谋职位。“这似乎是让团队更强、合作更好、对史蒂夫更友好的好办法。”
赖特说自己“非常害羞”,但他每周都会出现在课堂上,坐在同事旁边,“真正去拓展舒适区和能力的边界”。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。