返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

村上春树三篇爵士乐随笔英文版面世

来源标题:Three Short Essays on Jazz

村上春树的三篇爵士乐随笔以英文形式发表,内容分别致敬Billie Holiday、Thelonious Monk和Stan Getz三位爵士音乐家。文章最早于2008年由《The Believer》杂志以英文首发,兼具情书与自传色彩。村上在成为小说家前曾在东京经营爵士酒吧,其爵士黑胶收藏亦广为人知。

Hacker News 最新herbertl2026/11/10 · 8 天前24 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

Tetragrammaton 标志 - 链接至主页 WATCHLook 返回 艺术照片书单 收听 返回 电台播客播放列表 阅读 返回 文章诗歌语录代码之道 加入 三篇关于爵士乐的短文 您的浏览器不支持音频元素。 村上春树 2026年10月13日 村上春树这篇向三位爵士音乐家致敬的短小颂歌最初于2008年由《The Believer》杂志以英文发表,它一半是情书,一半是自传。在成为小说家之前,村上春树在东京经营一家爵士酒吧,他的爵士黑胶唱片收藏堪称传奇;读到他关于Billie Holiday、Thelonious Monk和Stan Getz的文字,你会感觉到村上春树能用这些小小的速写填满一本书,因为他对这种艺术形式和这些艺术家的钦佩之情如此强烈而清晰。

我年轻时听过很多Billie Holiday的歌。我觉得她很动人。但直到后来,在我年长许多之后,我才真正体会到她有多么了不起。我想,这意味着衰老终究还是有一些补偿的。

早些年,我听的是她在1930年代和40年代初录制的音乐。那些年,她的嗓音清新而年轻,她一首接一首地推出作品,其中大部分后来由美国的Columbia Records重新发行。那些歌充满了想象力,歌声如杂技般翻飞。整个世界都随着她的摇摆而摇摆。我是说,这颗星球真的在晃动。我没有夸张。我们说的是魔法,不只是艺术。我所知道的另一位拥有如此神奇精湛技艺的音乐家,只有Charlie Parker。

年轻时的我并不那么认真地听Billie Holiday后来的录音,也就是她的Verve时期,那时毒品已经使她的嗓音变得粗糙,侵蚀了她的身体。又或许我是有意避开它们。我觉得她那个时期的歌,尤其是1950年代的,痛苦、压抑、可悲。然而,当我走过三十多岁、进入四十多岁后,我发现自己越来越多地把那些歌放上唱盘。不知不觉中,我开始在身体和情感上渴望那种音乐。

在Billie Holiday后来的歌里——那些我们或许可以称之为某种破碎的歌——我逐渐能够听到的、而以前听不到的,究竟是什么?我对此思考了很多。为什么它们开始如此强烈地吸引我?

最近我忽然想到,答案也许在某种程度上涉及“宽恕”这个概念。当我听Billie Holiday后来的歌时,我能感觉到她伸出手去拥抱那些我在生活和写作过程中伤害过的许多人的心,那些因我的诸多错误而受苦的人,并将他们拉向自己。没关系,她对我唱道。让它去吧。这与“疗愈”无关——我并没有以任何方式被治愈。这就是宽恕,纯粹而简单。

我知道这种对Billie Holiday音乐的理解是非常个人化的。我绝不会建议它适用于每个人。这就是为什么我推荐她那张出色的Columbia精选集。如果必须选一首歌,毫无疑问会是《When You're Smiling》。中间Lester Young的独奏也令人愉悦,是天才之作。

“当你微笑时,整个世界都与你一同微笑。”

而世界确实在微笑。你可能不相信,但这是真的——它真的在发光!

Stan Getz是一个复杂、情感上饱受困扰的人,他的一生很难称得上幸福或安宁。他的自我像一台压路机,而他的身体则被大量的酒精和毒品不断侵蚀。事实上,从他出生的那一天到他咽下最后一口气的那一天,他几乎不知道片刻的安宁。他几乎总是伤害那些与他亲近的女性,而他的朋友们最终都厌恶地离去。

然而,无论血肉之躯的Stan Getz的生活多么暴烈和极端,那充满他音乐之中的甜美魔力,如同天使翅膀的拍动,从未动摇。当他手持乐器走上舞台,一个全新的世界便诞生了。就像可怜的King Midas,他触碰的一切都变成了金子。

在Getz音乐核心那闪耀的旋律中,我们也能看到金子。无论他即兴奏出的快节奏riff多么热烈,它总是自然而然地丰富而富有抒情性。 like一位被上天赐予完美嗓音的歌手,他以完全的技艺驾驭他的次中音萨克斯,编织出超越性的、清澈无词的诗句。爵士乐历史上有过无数的萨克斯手。然而,没有一个人能像Getz那样充满激情地演奏,却从不陷入廉价的感伤。

这些年来,我沉迷于许多小说,也被许多爵士乐演奏所迷住。然而,对我来说,F. Scott Fitzgerald意味着“小说”,而Stan Getz就是“爵士乐”的同义词。细想起来,这两个人之间有一些相似之处。首先,他们各自的艺术都有几个明显的缺陷——这一点应该从一开始就明确说明。然而,如果他们不曾为这些缺陷付出代价,他们能否留下如此具有持久之美的作品就值得怀疑了。这就是为什么我能如此毫无保留地爱他们所创造的一切,无论是美好的还是有缺陷的。

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →