
所罗门群岛歌手Afuna Kasi的摇篮曲被Deep Forest采样,家属寻求署名与版税
来源标题:Solomon Islands and Deep Forest's Sweet Lullaby
所罗门群岛歌手Afuna Kasi 1969年录制的摇篮曲Rorogwela被法国组合Deep Forest采样成1990年代热门歌曲Sweet Lullaby,但她当年仅获2美元报酬且长期未获署名。其女儿Elen Kasi现年75岁,正为其争取署名和版税补偿。录制者称从未授权Deep Forest使用该摇篮曲。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
在Baegu地区,一位母亲抱着她的孩子。(ABC新闻:Nick Sas) 链接已复制 分享 分享文章 这是一首被索尼、保时捷和SBS用过的歌。 但唱这首歌的所罗门群岛人几乎一分钱都没拿到。 如今,一场争取认可——以及版税——的斗争已经开始。 75岁的Elen Kasi这辈子见过不少事。但如今,她的眼睛开始不行了。 年纪大了,记性也有些模糊。但有一件事她记得清清楚楚。 “她唱完之后,他们给了她2美元,”她说。 “每次听到她的歌,我都会感到骄傲,因为那是我妈妈。但直到今天,我仍然希望能代表我母亲得到补偿。” 即便在她的祖国所罗门群岛,她也鲜为人知。 Afunakwa于1987年去世,没有留下任何照片。 但她的声音已被全世界数百万人听到。 Afunakwa唱了一首叫Rorogwela的摇篮曲,1969年在所罗门群岛的Baegu地区被录制下来,后来被法国组合Deep Forest用在了1990年代的大热歌曲Sweet Lullaby中。 但关键在于,当年为Afunakwa录音的人——也就是给她2美元的那个人——说他从未授权Deep Forest使用这首摇篮曲。 几十年来,Afunakwa的名字从未被标注,所罗门群岛Baegu的人们也从未被提及。 这首摇篮曲反而被归到了非洲部落头上,原版音乐视频中出现的是一位非洲妇女和她的儿子。 Baegu的人们说,事情很简单。 在当时,这是一种从未被听过的音乐类型。 Deep Forest背后的法国双人组合Eric Mouquet和Michel Sanchez常将其称为“民族电子乐”——将世界音乐的旋律或吟唱与电子舞曲混合在一起。 在澳大利亚,Deep Forest的受欢迎程度更是上了一个台阶。 Sweet Lullaby是主打单曲,助推Deep Forest 1992年的专辑登上澳大利亚排行榜第一名——澳大利亚是唯一做到这一点的国家。 这张专辑全球销量估计达到350万张。 Sweet Lullaby是营销人员的梦想,索尼、可口可乐和保时捷等品牌都用它来推广产品。 这首歌通过CD销售和授权赚了数百万美元,还被用于电影和病毒视频中。 Sweet Lullaby至今仍然流行,播放量超过5000万次。Deep Forest仍在巡演,仍在演奏这首歌。 在音乐行业,使用Afunakwa这样的采样必须获得授权,原创艺术家通常会获得版税或一笔固定费用。 而Afunakwa和她的家人从未被征询过。 “这些人偷走了属于我们的东西。他们把它混进别的东西里,[而且]它完全失去了原本的意义,”Afunakwa的孙子John Jack说。 Baegu位于所罗门群岛的马莱塔省,极其偏远。 那里没有手机信号,也没有互联网。 ABC走访的地区没有道路,唯一的进入方式是乘船。 但这里的人们似乎喜欢这种与世隔绝。 大人们种菜、捕鱼、讲故事。 他们还唱歌——这是一种传承了几个世纪的文化习俗。 “摇篮曲对我们非常重要,”70岁的Theresa Tafili说。 “我妈妈会唱,她传给了我,现在我女儿们也会了。 “每当有文化庆典或姑娘出嫁时,你都会听到一首新创作的歌。” Theresa被认为是Baegu摇篮曲——他们称之为roiroas——的守护者。 她说,Deep Forest使用的那首摇篮曲Rorogwela具有重要的文化意义。 “这是一首唱给孤儿的歌,”她说。 “歌中,长子照顾着年幼的弟妹。 “父母去世了。没有人能帮他们照顾孩子。” Theresa说她记得将近60年前一个“白人”来到Baegu,录制她的亲戚Afunakwa唱这首歌。 那个人是瑞士民族音乐学家Hugo Zemp。 Zemp的录音原本是出于文化目的的田野录音,被收录在联合国教科文组织的一套合辑中(现已可在线收听),Deep Forest在巴黎的一家唱片店里发现了它,并用在了Sweet Lullaby中。 而故事到这里变得更加扑朔迷离。 但他直到去世都坚称,他从未授权Deep Forest使用Afunakwa在Sweet Lullaby中的录音。 在1996年写给Deep Forest的一封信中,他写道: “你盗用了我的名字,宣称你们的事业得到了我的支持,”他说。 “你题为‘Sweet Lullaby’的那首曲子……你不正当地将其署名为你们的作品,窃取了属于马莱塔Baegu人民的旋律。 “[并且]窃取了歌手Afunakwa的声音。” 如今,Deep Forest对这一说法提出异议。 在给ABC的一份声明中,该组合现存成员Eric Mouquet表示,他向唱片制作人提供了一份第一张Deep Forest专辑中所用采样和录音的清单,其中包括Sweet Lullaby。 他说,认为“一切都是创作最终编曲的音乐人决定的”是错误的。 Mouquet告诉ABC,法国制作人Dan Lacksman是三位制作人中唯一还在世的,他“负责获取必要的授权”。 在给ABC的一份声明中,Lacksman表示他只负责提供“录音室”。 他说“授权和行政事务”是现已解散的唱片公司Celine Music的责任,该公司现归法国索尼音乐所有。 索尼未回应ABC的置评请求。 “是时候把你们的好话付诸行动,把你们的部分利润还给这首音乐真正的主人了,”他写道。 如今,在Sweet Lullaby发行34年后,一个意想不到的来源正在做这件事。 Baegu人Celsus Talifilu将其描述为“家族的事”。 Zemp为Afunakwa录音时,他的父亲是Baegu的村长。 Talifilu现在是所罗门群岛总理Matthew Wale的特别顾问,他从小到大听过很多次Afunakwa的故事。 他把纠正他所说的可怕错误当作自己的个人使命。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。