返回资讯中心
外部精选
软件工程
#社区热议

Nic Rowan在旧书中发现Rebecca West的电报

来源标题:My first and last telegram was from Rebecca West

Nic Rowan在乔治城公共图书馆秋季书展上买到一本旧版《Black Lamb and Grey Falcon》,并在书页中发现了一封Rebecca West的电报。这是Rowan收到的第一封也是最后一封电报。他在阅读这本关于二战前夕南斯拉夫的游记时,于约三百页处发现了它。

Hacker Newsbryanrasmussen2026/11/6 · 11 天前29 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

博客文章 | 2026年10月28日

Rebecca West的夜莺

作者:Nic Rowan

一张夹在《黑羊与灰鹰》里的电报。

Nic Rowan是《The Lamp》的执行编辑。

不久前,我收到了我这辈子第一封也是最后一封电报。它来自Rebecca West。

我得解释一下。本月早些时候,我在乔治敦公共图书馆的秋季图书义卖上,随手拿起了一本破旧的Penguin平装本《黑羊与灰鹰》。我早就想读West这部厚重的游记了,所以一回到家,就一头扎进扶手椅里,立刻读了起来。说这本书引人入胜,我绝不是第一个,但它确实令人着迷。West是离题的大师——那是一门难掌握的艺术:从叙事中腾空而起,进入历史插叙、哲学思辨和文学批评的更高层面,然后轻轻落回故事之中。她的文风与她的素材十分契合——二战前夕那个支离破碎的南斯拉夫。West令人信服地论证了,现代欧洲的命运是在巴尔干半岛上决定的。

但《黑羊与灰鹰》最让我感兴趣的,完全是另一件事。读到大约三百页时,我发现了一张夹在关于萨拉热窝犹太社区段落中的电报:

Cicily Andrews是Rebecca West的本名。电报的收件人是Ann Cottrell Free,她是《Newsweek》驻华盛顿的第一位女性记者,于2004年去世。她恰好也是我这本书的前主人。West为什么给她发电报?Free又为什么保留了这张便条?

答案要从夹着电报的那几页说起。在萨拉热窝期间,West被介绍给两位正统派犹太人:Selim和他的妻子——一位人人都叫她“Bulbul”(波斯语,意为夜莺)的美丽女子。他们是歌手。Bulbul尤其给West留下了深刻印象。“听她唱歌,人会相信人类正处在最初那未受污染的清晨时光,”她写道。“然而她技艺精湛,她运用自己的音乐驾轻就熟,而且她充满智慧。”最重要的是,Bulbul是纯洁的。她绝对地爱着自己的丈夫:“她像任何一位献身的修女一样贞洁,而这一切不是为了弃绝,而是为了圆满。”令West欣喜的是,这对夫妻的爱照耀着他们轨道内的每一个人。她回忆起在萨拉热窝的一个下午,Bulbul、Selim和一群其他犹太人喝酒、大笑,滑稽地表演着《众神的黄昏》中的场景,还穿插着《卡门》的歌曲。这一切都是Bulbul为她的英国客人们精心设计的,只为让他们开心。“我想,她心中完美幸福的图景,”West写道,“莫过于发现自己同时用糖李子喂饱宇宙中的每一张嘴。”

在这本1200页、充满数百个小人物的书里,Bulbul只扮演了一个次要角色。她歌唱,她微笑,然后她就消失了。West把《黑羊与灰鹰》献给那些“被奴役或已死去”的朋友,大多数读者大概会以为她属于死者之列。无论如何,人们很难不去猜测。这个故事之所以迷人,很大程度上源于笼罩在人物头上的迫近厄运。West于1937年在南斯拉夫逗留了六周,但直到1941年,即德国入侵后不久,她才出版了自己的记述。到那时,她所遇到的咖啡馆文化、通宵晚宴、那些仍靠着奥匈帝国余晖勉强维持的豪华老酒店——全都消失了。那犹太人呢?纳粹扶植的克罗地亚独立国干得彻底:该地区一万四千名犹太人,到战争结束时只剩两千。

但回到那封电报。Bulbul并没有死在战争中。1947年,Ann Cottrell Free完全偶然地发现她住在了西奈半岛的一个南斯拉夫难民营里。她的丈夫死了,许多朋友也死了。她的美貌未曾消减,但她的嗓音带上了一种悲剧性的特质。“她在沙漠中为我们歌唱,我的心跳都停止了,”Free在几十年后回忆道。“哦,那声音。我觉得自己听到的是时代之歌,是世纪之歌。”

两年后,Free被派往伦敦工作,她想起了Bulbul。她不知道Bulbul后来怎么样了。但她仍然想帮忙。于是她写信给West,讲述了那个难民营、Bulbul、那歌声。West立刻回电,召她前来。Free赶上了玛丽勒本站12:15的火车。她乘车前往West在白金汉郡的庄园,在那里迎接她的是一位开着劳斯莱斯的司机。午餐时,两个女人讨论该如何帮助Bulbul。Free建议West在英国为她找一份教职,因为和许多南斯拉夫人一样,她会多种语言。West说她会尽力而为。

“你想坐哪班火车回去?”West问。

Free没料到会受这种待遇。她觉得自己像是被打发走了。West带她简单参观了一下房子,给她看了自己写作时用的大卧室。然后就把她打发走了。Free当晚返回了伦敦。

后来,Free又写了信。West成功了吗?Bulbul安全吗?这位作家从未回复。

“Rebecca West根本不在乎我,”Free叹道。最终,她从别人那里得知,West动用了自己的影响力;她为Bulbul争取到了一个教师职位。功劳却一点没给Ann Cottrell Free。又为什么要给呢?“Rebecca West会利用任何人,”她说。“她是个聪明、冷酷的女人。”

尽管如此,Free还是保留了那封电报。在Free去世后的二十多年里,它一直夹在West的书页之间,等待着有人发现它。若不是纯粹的偶然——我在二手书义卖上拿起《黑羊与灰鹰》——它的这个小故事很可能已经湮没无闻了。然而仍有许多事无法解释。我竭尽所能,却始终未能在West的游记和Free的个人回忆之外,找到关于Bulbul的任何记录。和许多其他人一样,她的生平和事迹已经不可挽回地坠入了过去。C’est payé, balayé, oublié。

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →