诗人Bui Giang诗作《花与草》的英译与越南语翻译

发布于 Books, Bui Giang, in English, in Vietnamese, Poetry, Translation 标签：beatnik, Bui Giang, english, existential poetry, Linh Dinh, nomadic, poems, poetry, poets, southern poetry, translation, Vietnam, Vietnamese, vietnamese poetry ‘fenster’……某种窗户？（读到这里我看了你的引言——问题解决了！） davidstrachan611 于 2012 年 2 月 7 日晚上 9:43 说 | 回复 嘿 David——谢谢你的评论。我猜你说德语，对吧？据我所知，karst fenster 这个词的背景是，这种特定的地形特征在深山中打开了一扇窥视喀斯特地貌的窗口。因此用了 fenster 这个词，德语里是窗户的意思。 hanoi ink 于 2012 年 2 月 16 日下午 1:38 说 | 回复 我不知道这个翻译对不对，但读起来不错，而且你显然做了功课。 Zac Herman 于 2012 年 2 月 8 日下午 12:25 说 | 回复 刚开始翻你的博客——看到你在做的事真的很兴奋。 你在翻译越南诗歌时，会考虑词语的越南语根源与汉语根源之间的区别吗？我一直觉得越南语词汇听起来大概更接地气，就像古英语词汇对我们来说那样，而汉语借词听起来更有书卷气，像英语里的拉丁词。 但越南语里每个词——不管多家常或多文绉绉——都是单音节，或者双音节复合词。跟英语完全不同，我们的词要么是土气的短词，要么是抽象的多音节怪物。那么，翻译怎么能反映原文的越南语节奏，同时又在语言层次上保持忠实？ 让我开始想这个问题的是这一行： Nhịp vang đầu núi vọng thành lũy siêu 回荡至群峰，回响至城墙 “回荡”是个很显眼的选择，因为它又长又正式——而原文除了 “thành lũy”（城墙）之外，大部分似乎都靠更简单、更本土的语言的密集运用来获得力量。你处理一首诗时会考虑这些吗？还是说你已经做了一个实际的选择，决定了哪些元素重要、哪些元素因为语言差异太大而根本无法近似？ 这个博客正是我一年半前搬到河内以来一直在找的那种东西——谢谢你把它做出来。 Canadian Nathan 于 2012 年 2 月 11 日下午 3:46 说 | 回复 嘿 Nathan——非常感谢你的评论，很高兴有你在读！ 我确实一直在思考这些问题，也思考你提到的那些具体的词和短语。我觉得在英语中反映越南语节奏非常非常困难。如你所说，越南语的词通常短得多，更不用说声调的问题了。即使在我对 Nhịp vang đầu núi vọng thành lũy siêu 这一行已经算长的处理中，我基本上也省略了 siêu 这个词：thành lũy siêu 更准确的翻译大概是“伟大的城墙”。我确实想过这一行的其他处理方式，比如用“抵达”替换“回荡”。但作为一个业余译者，我总是很谨慎，不想偏离实际含义太远。 对于这首诗，我本希望最终结果整体上更协调。我觉得每一行单独看还行，但整体在节奏和平衡上不够流畅。 我所知的越南诗歌英译的最佳范例，基本上都出自本身已是成熟诗人的人之手，比如 John Balaban 翻译的胡春香、Timothy Allen 翻译的阮攸《金云翘传》开篇几行，当然还有现居河内的 Nguyen Qui Duc 的译本（这里有一些例子）。如果我没记错的话，他们都用了英语素体诗（公平地说，Duc 处理的那些非常现代的原作大概也是素体诗）。我觉得他们的艺术部分也在于选择准备做哪些自由处理。 我刚看了一下我猜是你以前的博客——希望很快能读到一些你写河内的东西！ hanoi ink 于 2012 年 2 月 16 日下午 2:04 说 | 回复 谢谢你的链接。我喜欢 Balaban 从那种高调的田园抒情到“screw”这类俚语之间的跨度——感觉他是在指向某种当初一定也让原作运转起来的东西。 我看到你以前写过翻译中美与忠实之间的张力。我自己的看法是，翻译几乎总是注定要失败的——但在难得的一行里它没有失败时，那种美不可思议，而那种连接值得所有的努力。在你 2011 年 6 月的文章里，你还链接到一篇很有意思的 Balaban 文章，他在里面描述了在翻译中反映 ca dao 民歌节奏是多么无望。我喜欢 Timothy Allen 关于他《金云翘传》译本的小评论，他解释了自己把焦点精简到了什么，以及为什么：“我试图重现《翘传》中我认为最能解释其流行和长久生命力的那些特征：双行联句的锐利与机智，它们既推动叙事，又常常本身就能作为微型诗成立。” 不过你的博客进入了另一个层次的背景和分析——我们真的能从你做的事里学到东西。希望我很快能开一个新的河内博客…… Canadian Nathan 于 2012 年 2 月 18 日晚上 11:59 说 “tieng vang” 可能是“秋天的声音” tlp 于 2012 年 7 月 23 日凌晨 3:50 说 | 回复 […] 纯粹为了炫耀的乐趣。一个非常非常遥远的目标。我现在处于能理解 Hanoi Ink 关于翻译 Bùi Giáng 一首诗的精彩评论的水平，开始明白这整个越南语到英语的事到底有多难。这是一个 […] Lapidary Translations of Crystalline Prose « cà phêinated 于 2012 年 8 月 15 日晚上 7:00 说 | 回复

（原文较长，此处译出前 6000 字，完整内容请点「打开原文」。）