文章批评英语单词"just"的误导性用法
来源标题:Just Don't Say "Just"
一篇博文指出,英语单词"just"(意为"简单地")在诸如"Just rewrite it in Rust"这类表述中具有误导性,因为它把复杂任务包装成简单的事。作者认为,任何大型或复杂的任务本质上都不简单,用"just"会掩盖实际的难度。该分析针对的是副词"just"表示"简单地"这一用法。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
“just”这个词尤其阴险。既然整篇文章只讲一个词,我想还是查一下它的实际定义。
a. 有事实或理性依据的;合乎情理的:合理的
有正当理由相信他身处危险 b. 符合正确标准的:恰当的 恰当的比例
a.
- 行为或存在符合道德上正直或良善的:公正的
一场正义的战争
- 应得的:该得的
应得的惩罚 b. 法律上正确的:合法的 对一处地产的合法所有权
a. 以极小的差距:勉强
恰好太晚 b. 立即,直接 就在这儿西边
今天我要专门说的是 just 的副词用法,第 3a 条,后半部分。
当你说“用 Rust 重写一下就行了”,你其实是在说“用 Rust 简单重写一下就行”。
当你说“我们何不干脆(随便挑一件非常庞大或复杂的事)呢?”,你其实是在说“我们何不简单地(随便挑一件非常庞大或复杂的事)呢?”
我觉得相当明显:任何非常庞大或复杂的事,按定义都不简单。
这一点甚至适用于那些并不算非常庞大或复杂的事。
这些事更平常,但我想,即便按“简单”一词最宽松的定义,它们显然也还是不简单。
使用 just 这个词时,你往往——无论有意与否——是在试图把所谈论之事的现实轻描淡写、贬低其难度。
我个人一直在努力把这个词从自己的用语中清除出去,我也鼓励别人干脆照做。
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。