
爱因斯坦与阿伦特1948年联名致信《纽约时报》警告贝京政党
来源标题:Albert Einstein and Hannah Arendt's 1948 open letter on Israel
爱因斯坦、阿伦特等知识分子1948年12月4日在《纽约时报》发表联名信,警告美国公众警惕贝京及其自由党。信中将其意识形态与法西斯运动类比,批评其源于曾制造代尔亚辛屠杀的伊尔贡组织,并指其鼓吹极端民族主义与政治暴力。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
新巴勒斯坦党。梅纳赫姆·贝京的访问与所讨论政治运动的目标。致《纽约时报》的一封信,刊于1948年12月4日星期六“书籍”版(第12页) 作者:阿尔伯特·爱因斯坦、汉娜·阿伦特、西德尼·胡克等 内容与历史意义: 这封信于1948年12月4日发表在《纽约时报》上,由包括阿尔伯特·爱因斯坦和汉娜·阿伦特在内的一群知识分子署名,旨在警告美国公众注意梅纳赫姆·贝京及其政党“自由党”(Tnuat Haherut)。作者将该党的意识形态和策略与法西斯运动相提并论,批评其源于“伊尔贡”——一个在巴勒斯坦英国统治末期制造暴力袭击的右翼准军事组织。
信中特别提到1948年4月的代尔亚辛大屠杀,伊尔贡武装分子在那次事件中杀害了大批巴勒斯坦平民,以此作为该党漠视人道原则的例证。署名者指责该党宣扬极端民族主义、宗教神秘主义和政治暴力,而对以色列的建设性发展毫无贡献。他们警告说,贝京的美国之行意在争取美方支持,并为他的运动在即将到来的以色列选举中争取合法性。
当时,以色列刚刚于1948年5月宣布独立,第一次中东战争仍在进行。以色列内部政治分歧尖锐,占主导地位的马帕伊党(由大卫·本-古里安领导)视自由党为极端势力。贝京后来对其运动进行了改头换面,到1977年,他成为以色列总理,领导利库德集团。这封信反映了当时知名犹太知识分子的早期担忧:贝京的崛起可能将以色列引向威权主义和侵略性民族主义。 我们时代最令人不安的政治现象之一,是 newly created 的以色列国中出现了“自由党”(Tnuat Haherut),这个政党在其组织、方法、政治哲学和社会号召力上都与纳粹党和法西斯党极为相似。它由前伊尔贡·兹瓦伊·莱乌米——巴勒斯坦一个恐怖主义的、右翼的、沙文主义的组织——的成员和追随者组建而成。
该党领袖梅纳赫姆·贝京此次访问美国,显然旨在造成美国支持其政党参加即将到来的以色列选举的印象,并巩固与美国保守派犹太复国主义势力的政治联系。几位享有全国声望的美国人已具名欢迎他的访问。难以想象,那些在世界各地反对法西斯主义的人,如果正确了解贝京先生的政治记录和观点,会愿意把自己的名字和支持给予他所代表的运动。
在金钱捐助、为贝京举行的公开活动、以及在巴勒斯坦造成“美国大部分民众支持以色列法西斯分子”的印象造成不可挽回的损害之前,必须让美国公众了解贝京先生及其运动的记录和目标。
贝京所在政党的公开宣言完全不能说明其真实性质。今天他们谈论自由、民主和反帝国主义,而直到不久前他们还公开宣扬法西斯国家学说。正是在行动中,这个恐怖主义政党暴露了它的真实面目;从它过去的行动,我们可以判断它未来可能做什么。
一个令人震惊的例子是他们在阿拉伯村庄代尔亚辛的行为。这个村庄远离主干道,被犹太人的土地包围,没有参与战争,甚至曾击退过想利用该村作为基地的阿拉伯武装团伙。4月9日(据《纽约时报》),恐怖主义团伙袭击了这个和平的村庄——它在战斗中并非军事目标——杀害了大部分居民(240名男人、女人和儿童),并留下少数人活命,作为俘虏在耶路撒冷街头游行示众。大多数犹太社区对这一行径感到震惊,犹太代办处致电外约旦国王阿卜杜拉表示道歉。但恐怖分子远未对自己的行为感到羞耻,反而为这次屠杀感到自豪,大肆宣扬,并邀请当时在该国的所有外国记者前来观看代尔亚辛堆积的尸体和一片狼藉。
代尔亚辛事件集中体现了自由党的性质和行动。
在犹太社区内部,他们宣扬极端民族主义、宗教神秘主义和种族优越感的混合思想。与其他法西斯政党一样,他们曾被用来破坏罢工,并且自己也曾力主摧毁自由工会。他们取而代之提出的是意大利法西斯模式的社团工会。
在 sporadic 反英暴力的最后几年,伊尔贡和斯特恩团伙在巴勒斯坦犹太社区制造了恐怖统治。教师因发表反对他们的言论而遭到殴打,成年人因不让子女加入他们而遭到枪击。通过黑帮手段、殴打、砸窗和广泛的抢劫,恐怖分子恐吓民众并勒索重金。
自由党的人民对巴勒斯坦的建设性成就毫无贡献。他们没有开垦任何土地,没有建立任何定居点,只是削弱了犹太人的防卫活动。他们大肆宣传的移民努力微不足道,而且主要用于引进法西斯同伙。
贝京及其政党如今所作的大胆宣称,与他们在巴勒斯坦的过往表现记录之间的巨大差距,带有绝非普通政党的印记。这是一个法西斯政党的确凿标志——对它来说,恐怖主义(针对犹太人、阿拉伯人和英国人一样)和歪曲事实是手段,而“领袖国家”是目标。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。