
意大利传统面包friselle可保存一年 成应急储备参考
来源标题:Friselle: The ingenious Italian bread that can last for a year
意大利南部传统面包friselle因可保存长达一年,在各国政府呼吁家庭储备应急物资之际成为食品长期保存的参考范例。食用前需先在水中浸泡软化,再搭配番茄、橄榄油腌辣椒等配料。这种面包在普利亚地区已有数百年历史。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
分享 保存 在Google上设为首选 Abigail Blasi Getty Images (图片来源:Getty Images) 当各国政府敦促家庭储备应急物资时,意大利南部一种传统面包提供了关于如何让食物长久保存的百年智慧。
第一次去丈夫位于普利亚大区萨伦托的村庄时,他把午餐摆在一块阳光斑驳的桌布上:一堆我见过的最红的番茄、一碗水,还有一堆硬得像石头的……百吉饼?带着终于回到家的神情,他开始把它们浸入水中。他兴奋地解释说,这些奇特的环形面包就是friselle。
我了解到,吃friselle之前必须先在水中泡软——当地人称这一仪式为“la sponzatura”——目的是在保持脆感的同时让面包变软。然后你就可以往上堆配料了,那是一个充满惊喜的世界。我的公婆会把当地硬皮番茄“pomodori da pennula”丝滑的果肉挤到面包上,再从橄榄油泡辣椒、自家装瓶的刺山柑、野生牛至和薄荷大蒜腌茄子(melanzane sott'olio)中各取一些铺上去。
每个普利亚家庭都有自己装载friselle的方式。但这些朴素的两次烘烤环形面包不仅仅是一顿简单的饭食。它们虽丑却美味,曾经养活了整个地区的当地人,人们珍视它们非凡的保质期和便携性。
所以,当从英国到日本的各国政府开始敦促家庭储备不易腐坏的应急食品时,我立刻想到了friselle。
在普利亚,人们世代都在橱柜里存放friselle。如今,天气太热不想做饭或想快速简便地吃一顿时,他们就会拿出friselle。其非凡的保质期归功于制作方式。
烘焙是Gianfranco Parisi的家族传统,他的祖父20世纪初在布林迪西附近的San Pietro Vernotico开了一家柴火烤炉房(forno)。那里不仅仅是烤面包的地方:人们带着自己的面团和甜点来烤,冬天时老年居民会围在炉边取暖。这家人为整个镇子烘焙,包括每天烤制 batches 的friselle。
“我们用一种加了少量酸面团酵头的特殊面团,这让它们更有风味,”现已退休的Parisi解释道。“我们擀出一长条面团,做成tarallo(环形面包),一个叠一个,先烤约40分钟。然后取出来,用扭绞的铁丝从中间剖开。”
铁丝让切面变得粗糙,能更好地吸收水分和风味。剖开后,friselle会回到烤炉进行第二次烘烤,历时一个半小时,几乎驱除所有残余水分。
普通面包含有足够的水分让霉菌繁殖,而彻底干燥的friselle可用水分极少,霉菌难以生长。它们还硬如石化石头;如果不想崩掉牙齿,彻底浸泡是必不可少的。
Rosaria Canoci在海滨村庄Lendinuso的柴火烤炉房里两次烘烤friselle。她说,如果密封保存在阴暗干燥的地方,friselle可以存放一年。传统上,这些环形面包被穿在绳子上悬挂储存,有助于防潮防虫。如今,Canoci仔细地将它们封在塑料袋里放在架子上。
普利亚位于意大利靴子的鞋跟处,伸入地中海,长期以来是航海者和农民的土地。东临亚得里亚海,南接爱奥尼亚海,肥沃的农田向内陆延伸,这里的人们需要能够经受长途旅行和离家数日的给养。friselle以其非凡的保质期正好满足了这一需求。
食品历史学家Flavia Giordano是《普利亚:穿越一片土地及其独特食材的烹饪之旅》一书的作者,她将水手在长途航行中携带硬面包的传统追溯到近2000年前。她引用学者Predrag Matvejević的话说,老普林尼在公元1世纪描述了“panis nauticus”——一种两次烘烤的水手面包。
“这种两次烘烤的面包在漫长海上航行中对生存至关重要,”她解释道,“后来成为十字军、朝圣者和探险者穿越普利亚港口前往圣地的 staple 食物。”
但制作friselle所用的谷物也讲述了普利亚命运变迁的故事。Parisi回忆说,20世纪60年代,人们不买大麦(orzo)friselle,因为大麦被认为太穷酸。“人们刚从什么都要吃的贫困中走出来,因此想吃更好的,像富人一样,”他说。“小麦更柔软、更精细。”
如今这种势利眼已经反转。大麦friselle一上架就被抢光,被视为传统硬粒小麦版本的更健康、更粗犷的替代品。它们也更脆,绝对是我的最爱。
普利亚的烤炉房仍然是目的地而不仅仅是商店,尽管冬天不再有老人在炉边取暖了。在受欢迎的店里,早上会有人排队买新鲜出炉的面包。人们骑车过来,自行车不上锁停在门外,那里通常还有水果蔬菜摊。
店内,成堆的佛卡夏和普利亚100多种面包中的一些摆在一起,货架上堆满了一袋袋friselle。如今还有斯佩尔特小麦和杂粮品种,有时用茴香籽或辣椒调味。
• 意大利最令人罪恶感满满的美食仪式如何走向公众 • Andrew Zimmern永远不会忘记的五顿饭 • 在意大利用餐时不该做的七件事
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。