返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

科普:路由器缓冲区膨胀如何导致网络延迟

来源标题:Bufferbloat is the undesirable latency that comes from a router

Bufferbloat(缓冲区膨胀)是路由器中因缓冲过多而导致的网络延迟问题。文章用道路拥堵和停车场的比喻解释其成因:过多的数据包在路由器队列中排队,造成延迟升高。要解决该问题,需先理解其原理。

Hacker News 最新Bluestein2026/11/14 · 3 天前19 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

要解决 bufferbloat 问题,首先得理解它。想象一条假想的公路上,车辆正以尽可能快的速度从一端驶向另一端,因此它们几乎首尾相接,以道路允许的最高安全速度行驶。

当然,我们的“车辆”代表的是互联网数据包,我们的“道路”则是一条网络链路。链路的“带宽”好比车辆每秒能从一端运送到另一端的货物总量;“延迟”则好比任意一辆车从一端到另一端所需的时间。

道路网络必须应对的问题之一是交通拥堵。如果太多车辆同时涌上道路,糟糕的事情就会发生。其中一种糟糕情况是车辆冲出路面、发生碰撞。互联网中的类似现象被称为“丢包”。我们希望将其控制在最低限度——但也不希望完全消除它。

有一种应对道路拥堵的简单方法,实际上却很少被采用,因为人类驾驶员讨厌它。那就是在道路上插入一个停车场。

你驶入停车场,出口处的交警告诉你什么时候可以离开,然后你驶出。如果没有人使用停车场,你可以直接快速通过。

但是,随着停车场逐渐填满,出口处的交警就变得越来越不可或缺。

他必须控制车辆驶出停车场的时机和速率,从而将停车场下游道路上的车辆数量维持在合理水平。他偶尔会观察他所保护的上游道路,以确保自己不会在这里制造问题。

在这种情况下,我们只有一名交警管理停车场,因此还必须满足另一个条件:停车场不能超出其最大容量。也就是说,车辆驶出的频率相对于驶入的速度要足够高,以便停车场内始终有空间容纳新来的车辆。

互联网中对应停车场的东西就是数据包缓冲区。构建网络硬件和软件的人从小就被灌输了对丢包的厌恶,就像公路工程师厌恶交通事故一样。因此他们在网络的各处放置了大量巨大的缓冲区。

用网络术语来说,这是为带宽做优化。也就是说,它最大化了在恒定时间内通过网络的批量数据量。问题在于,这对延迟造成了糟糕的影响。要理解原因,让我们回到停车场里的汽车。

现在是高峰期,各种类型的车辆涌入停车场,速度超过了它们驶出的速度。应急车辆、轿车、面包车、食品卡车,全都按照到达顺序堆叠在一起。(这被称为 FIFO——先进先出顺序。)

我们那个 bufferbloat 严重的停车场太大了,交警从一端看不到另一端。他无法分辨哪些车辆重要,哪些不重要。

我们可怜的交警过载了——他忙于梳理眼前的交通堵塞,再也无法观察上游的情况。他被面前的混乱分散了注意力;人们开始越过路肩行驶,平滑的车流变得一团一团的,他试图管理的公路也过载了。

当这种情况发生在互联网上时,停车场——也就是缓冲区——给连接增加了延迟。数据包遭遇巨大的时间延迟,就像你在现实世界的交通堵塞中被困住一样。平滑的网络流量变成了卡顿断续的东西;车辆试图寻找替代路线,而且往往失败。

一列均匀间隔驶入的车辆,倾向于变成一串一团一团驶出的车流,每团的大小由停车场出口的宽度决定。这是个问题,因为车辆团块容易引发碰撞。

性能变得比根本没有缓冲区时还要差。而且——这一点很重要——缓冲区越大(越臃肿),问题就越严重。

Bufferbloat 项目在互联网上发现了一些非常、非常、非常巨大的停车场。许多互联网连接的缓冲区,如果这些连接是高速公路的话,其比例尺寸相当于整个得克萨斯州。

现在想象一个由道路和高速公路组成的巨大网络,每个交叉口都有停车场。试图通过的车辆将经历多重级联延迟,原本平滑的交通将变得一团一团、混乱不堪。来自上游缓冲区的团块会堵塞下游缓冲区——而这些下游缓冲区本来或许能像平滑车流一样处理同样的流量——导致严重且有时无法恢复的丢包。

随着总流量变得更重,网络流量模式将变得更加突发和混乱。单条链路的使用率将在空载和过载级联之间快速而疯狂地摇摆。延迟和总数据包时间将从瞬间跳到“请下周再来查看”,然后又跳回来,毫无可预测的模式。

丢包——所有那些缓冲区被设置来防止的问题——一旦所有缓冲区都被填满,就会开始急剧增加,因为偶尔发生的千车连环相撞是目前唯一能让互联网路由器放慢发送速度的手段。

这种情况的坏后果不胜枚举。最明显的一个是延迟尖峰对将网站名称转换为实际网络地址的服务所造成的影响——DNS 查询变得慢得令人痛苦。

像 Skype 这样的 VoIP 服务和像 YouTube 这样的视频流媒体变得卡顿、容易掉线,使用起来令人痛苦。游戏玩家被击杀的次数更多了。

这些对延迟敏感的服务性能下降的方式说明了一个普遍的观点。互联网的感知速度更多取决于延迟(获得响应的时间),而非带宽(批量传输的能力)。因此,bufferbloat 严重打击了用户最关心的性能特征。

对于技术倾向更强的读者,还有几种其他重要的互联网服务协议在……

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →