
英国保守党领袖Kemi Badenoch称非洲国家应为奴隶贸易道歉
来源标题:Kemi Badenoch says Africans should apologise for slavery
英国保守党领袖Kemi Badenoch主张非洲国家应为跨大西洋奴隶贸易道歉,而非由英国作出赔偿或道歉。此事发生在英国试图将赔偿议题排除出英联邦峰会正式议程的背景下,文章作者批评其言论是转移焦点的"whataboutery"。文章指出,奴隶制对加勒比和非洲国家造成破坏性影响,跨侨民团结是应对其遗留问题的关键。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
“邪恶的制度”……象征性的姿态无法撼动奴役制度持续至今的影响。插图:Joe Plimmer/Guardian Pictures/Getty/Shutterstock 全屏查看图片 “邪恶的制度”……象征性的姿态无法撼动奴役制度持续至今的影响。插图:Joe Plimmer/Guardian Pictures/Getty/Shutterstock 长波奴隶制 凯米·巴德诺赫说非洲人应当为奴隶制道歉。她该去读读历史书 奴役制度对加勒比和非洲国家造成的毁灭性影响,意味着跨侨民群体的团结已成为处理其遗留问题的核心 Micha Frazer-Carroll 2026年11月4日星期三 14:01 GMT,最后修改于2026年11月4日星期三 15:23 GMT 分享 在Google上优先获取《卫报》 尽管有报道称,英国试图将赔偿问题排除在英王查尔斯和英国首相出席的英联邦峰会正式议程之外,但这一问题仍在空气中发酵。英国保守党领袖凯米·巴德诺赫就是批评者之一,她主张应当为跨大西洋奴隶贸易道歉的是非洲国家。这看起来像是一个典型的“那你们呢”式转移话题(确实如此),但它也触及了一些黑人社群中围绕非洲人参与俘获和奴役他人这一问题的长期紧张关系。本周,我与两位历史学家交谈,以厘清事实与虚构。 全屏查看图片 “可耻的一章”……英王查尔斯在访问安提瓜和巴布达时谈及英国参与奴役制度。摄影:Victoria Jones/Shutterstock 凯米·巴德诺赫最近在X上发帖写道,在讨论奴隶制时,我们应当“对整个历史保持诚实”。她发表这番言论之前,英国君主制和政界人士已承受了数月的越来越大压力,要求他们为英国在跨大西洋奴隶贸易中所扮演的角色正式道歉,并向受影响的加勒比国家提供赔偿。巴德诺赫接着写道:“如果加勒比国家要求英国为英国在跨大西洋奴隶贸易中的角色正式道歉,他们是否也会向那些俘获、贩卖奴隶并从中获利的非洲王国、统治者和商人的后代提出同样的要求?” 虽然这个问题是出于恶意提出的,但黑人社群中的许多人都无法自信地回答它。在与《卫报》的非洲和加勒比同事交谈时,我们中的许多人都感受到,在非洲人参与奴役制度这一话题上,我们的社群内部存在分歧。这个话题可能极其敏感,如果没有对跨大西洋奴隶贸易的历史和政治经济学有扎实的了解,就很难处理。然而,与我交谈的专家们明确解释了为什么在为其历史罪行赎罪时,非洲国家不应被要求达到与欧洲国家和美国相同的标准。 奴隶制是欧洲和美国创造出来的制度 全屏查看图片 一个 overarching 的制度……欧洲人创造了对被奴役劳动力的需求。摄影:Isabel Infantes/Reuters 作家兼历史学家Panashe Chigumadzi表示,在理解奴役制度以及谁应被追究责任时,至关重要的是要将其视为一个制度。Chigumadzi——她是非洲联盟大陆赔偿框架的设计者——告诉我,这一贸易是一种结构,它在法律上将所有黑人定位为可被奴役的财产。无论是大陆上的还是侨民群体中的,无论是国王还是平民,没有人能免于这一点。她说:“[巴德诺赫]假定非洲人是‘共同被告’而不是‘共同原告’,而这是在起诉一桩从根本上重构了我们所知的世界、并创造了我们现在所知的现代世界种族资本主义制度的罪行。” Bayo Holsey是埃默里大学非裔美国人研究副教授,专攻西非,她对此表示同意。她强调了创造奴隶经济的那个 overarching 制度:加勒比和美洲的殖民化。“欧洲人创造了对被奴役劳动力的需求,”这位学者告诉我,“没有这种需求,大西洋奴隶贸易就不会存在。” 在17世纪后半叶,种植园对非洲俘虏的需求增长如此之大,以至于只有通过袭击和战争才能俘获被奴役者。有鉴于此,英国的赔偿不仅有助于修复被奴役者后代所继承的伤害,而且还能纠正Holsey所说的“西方国家的非法所得财富”。 非洲人也是奴役制度的受害者 全屏查看图片 被抽干……奴隶贸易造成的人口减少摧毁了非洲的整个社会。摄影:Salvador Aznar/Alamy 我们还必须审视当今的财富——许多欧洲国家和美国的经济增长是靠奴役制度推动的。“奴隶贸易塑造了这些国家今天所享有的经济优势,”Holsey告诉我。非洲的情况则根本不同。她说:“部分非洲个人从奴隶贸易中获得的财富,随着殖民统治的开始而蒸发了。” 非洲也是奴隶贸易的受害者。Holsey告诉我,虽然少数非洲人参与了奴隶贸易并积累了财富,但更多人是这一贸易的受害者。“他们因此经历了恐惧、社会动荡和亲人的丧失,”她说。根据Slave Voyages数据库的估计,大约有1250万被奴役的非洲人被强行送上驶往美洲的船只,其中1070万人在横渡中幸存。这些数字不包括在登船前死亡的人。 这种人口减少破坏了非洲大陆西部和中西部海岸的稳定,摧毁了整个社会。Chigumadzi认为,19世纪末和20世纪初的“争夺非洲”,即非洲大陆被入侵、瓜分和殖民的时期,是“种族化动产奴役这一原罪的结构性延续”。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。