剑桥语言学家发现并分析最早克里奥尔语录音

这些“失传”的克里奥尔语录音提供了文字转写无法提供的独特见解 将《鹦鹉螺》添加到 Google 剑桥大学的一位语言学家发现了一批珍贵资料，其中包含已知最早的克里奥尔语录音，并在发表于《语言文献与描述》的一项研究中首次对这些录音进行了分析。这些录音由著名黑人语言学家洛伦佐·道·特纳录制。特纳曾研究居住在南卡罗来纳州的美国黑人所说的古拉语，并前往塞拉利昂探寻该方言的非洲渊源。 1935年，特纳把重达100多磅的设备拖到新奥尔良，录下当地克里奥尔语使用者的声音。他借助一个黑人医生网络促成了这些录音，把他们的候诊室当作临时录音棚。研究作者奥利弗·马约从特纳的笔记中拼凑出这趟旅程的经过，他在一份声明中说：“在吉姆·克劳种族隔离时代，这些地方是参与者信得过的空间，而且至关重要的是，这些地方接通了电。” 克里奥尔语是一种丰富多彩的语言融合体，以法语为基础，夹杂着原住民语言、西班牙语和英语，如今几乎已经消亡。特纳生前未能亲自分析这些录音（可能是因为资金问题），但现在它们让人们得以深入了解这种方言，而这是文字转写无法提供的。 “特纳这些失传的录音所含的语言多样性，远超我们此前一直依赖的文本，”马约解释说，“这是堤坝和甘蔗田里的语言。也是上个世纪之交，随着早期爵士乐从法国区酒馆里飘出来的语言。” 据马约说，当时的古典法语使用者听不懂这种语言。它在关键方面与其母语不同：没有性和数的配合，名词发生黏着（冠词和名词粘在一起，比如用 lapolis 表示“警察”）。 “共同语言很少的非洲人被赶到种植园，而那里行政管理的语言是法语，”马约解释说，“每个人都在学近似法语的东西，然后又是对近似之物的近似。很快，一种新语言就诞生了。” 除了克里奥尔语的技术层面，这些录音还记录了参与者丰富多彩的人生。一位名叫奥德莉亚·埃德蒙的妇女讲述了她调皮捣蛋的青年时代——躲在教堂里，从新娘头上抢走面纱；她与一位卖伏都教器具的当地传奇人物的冲突；以及她第一任丈夫的早逝。 “埃德蒙是个非凡的人物，”马约说，“我找到一份报纸记录，是她因殴打他人被传讯时的报道。她有过一任丈夫被谋杀，之后她又再婚。在录音里她说：‘他们杀了他，我太高兴了。’” 这是一幅令人信服的画像，展现了一种在路易斯安那州几乎完全消失的文化和语言。今天会说这种语言的人不到1万，不过这项研究可能会推动该方言的复兴工作。 与神经科学家、作家谢恩·奥马拉谈对话的科学 他们原本没打算当活动人士。但科学家们联合起来，要推翻特朗普对科学的大幅削减。 我们已经不在堪萨斯了，但这事你早就知道 1条评论 鲍勃·格兰特 2026年6月3日 传播 这位教皇就现代技术发表意见，而媒体已经永远改变 教皇利奥并非第一位就一项新兴技术的前景与危险发表意见的教宗