返回资讯中心
外部精选
软件工程
#开发者实时流

吉卜林1905年短篇《夜邮》描写未来航空邮政

来源标题:With the Night Mail, by Rudyard Kipling (1905)

英国作家吉卜林1905年短篇小说《夜邮》以未来视角描写乘坐邮政飞行器从伦敦夜航至魁北克的经历。叙述者在邮政总局外发邮件塔登上“162号邮政包件”,由邮政总长亲自签署通行令,邮件袋装入五节“车厢”后升至三百英尺高空挂上待发的飞行器。故事借第二调度员Geary之口介绍邮机机长Purnall与Hodgson,展现飞行员如鹰般沉静的目光。

Hacker News 最新Michelangelo112026/11/4 · 13 天前30 分钟阅读

以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。

一个刮着大风的冬夜,九点钟,我站在邮政总局外发邮筒塔的下层平台上。我的任务是跑一趟魁北克,乘坐“邮政包裹162号或另行指定的其他包裹”;邮政总长本人亲笔签署了这道命令。这张通行证打开了所有的门,甚至包括塔底调度舱的门,那里正在分拣并投递发往欧洲大陆的邮件。那些邮袋像鲱鱼一样紧密地码放在长长的灰色下机身里,我们邮政总局至今仍称之为“车厢”。我注视着的时候,五节这样的车厢已经装满了,它们沿着导轨被弹射上去,锁定在三百英尺高、更靠近星辰的待发包裹上。

从调度舱出来,一位彬彬有礼、学识渊博得惊人的官员——西路第二调度员L.L.吉里先生——把我领到了船长室(这名字唤起了古老浪漫的回响),邮件船长们就是在这里接班值勤的。他把我介绍给“162号”的船长——珀纳尔船长,以及他的接替者霍奇森船长。一个身材矮小、肤色黝黑;另一个高大魁梧、面色红润;但两人都有着鹰和航空家特有的那种深沉内敛的目光。你可以在我们竞速职业选手的照片中看到这种神情,从L.V.劳奇到小艾达·沃莱——那种习惯性穿越空旷空间的、深不可测的茫然眼神。

船长室的公告板上,大约二十个指示器以脉动的箭头按地理度数记录着同等数量返航包裹的进度。“开普”一词在一个表盘面上浮现;一声锣响:南非每周中班邮件已抵达海格特接收塔。就这些。这滑稽地让人想起鸽子迷的鸽舍里那只通报赛鸽归巢的背叛般的小铃铛。

“我们该出发了,”珀纳尔船长说,我们便被客运升降机弹射到了调度塔的顶部。“我们的车厢装满、职员登船后就会锁定对接。”

“162号”在最高层E滑道上等着我们。她那巨大的弧形背部在灯光下闪着霜光,些许微小的配平变化使她在固定滑轨里轻轻摇晃。珀纳尔船长皱了皱眉,钻了进去。伴随着轻柔的嘶嘶声,“162号”平稳如常地停了下来。从她的北大西洋冬季机鼻罩(因穿透无数里格的冰雹、雪和冰而磨得亮如钻石)到她那三个外伸螺旋桨轴的嵌接处,大约有二百四十英尺。她的最大直径,位置相当靠前,是三十七英尺。拿这个和任何一流邮轮的九百英尺长、九十五英尺宽对比一下,你就会意识到,必须以超过“气旋号”紧急速度的动力才能驱动这样的船体穿越所有天气!

除了船首舵那 sweeping 的发丝状细缝——马格尼亚克的舵,它保证了我们对不稳定空气的统治权,却让它的发明者身无分文、半盲——眼睛在她的船壳板上看不出任何接缝。它是按卡斯特利的“鸥翼”曲线计算的。将那几乎看不见的板稍微抬起几英尺、仅八分之三英寸,她就会在重新受控之前偏航五英里。给她满舵,她会像鞭梢一样沿着原路返回。将整个前部倾斜——只需轻触舵轮——她就会顺从你的方向向上或向下掠去。打开完整的圆周,她就会向空气呈现一个蘑菇头,能在半英里内完全停住。

“是的,”霍奇森船长回答我的心思说,“卡斯特利以为他发现了控制飞机的秘密,其实他只是发现了如何操纵飞艇。马格尼亚克发明他的舵是为了帮助战船互相撞击;后来战争过时了,马格尼亚克也疯了,因为他说他再也不能报效国家了。我想知道我们中是否有人真正知道自己到底在做什么。”

“如果你想看车厢锁定对接,最好上船。时间到了,”吉里先生说。我从船中部的门进去。这里没有任何装饰性的东西。储气罐的内壳降到我头顶一两英尺处,在舭部转折处刚好翻转过来。邮轮和游艇用装饰掩盖他们的储气罐,但邮政总局只在上面刷一层灰色官方漆,原样示人。内壳隔开了五十英尺的船首和同样长度的船尾,但船首舱壁为升降切换装置凹进去,船尾则为轴隧穿孔。机舱几乎在船中部。在它前面,延伸到船首储气罐转折处,是一个开口——目前是一个无底舱口——我们的车厢将锁定对接进去。从舱口围板向下望三百英尺就是调度舱,声音从那里向上轰响。随着我们的车厢沿导轨升起,下方的光线在雷鸣般的声音中变得模糊。它迅速从邮票大小变成扑克牌大小;变成平底船,最后变成浮桥。两名职员——它的船员——在它就位时甚至没有抬头看。魁北克的信件在他们手指下飞舞,跳进带标签的架子,而两位船长和吉里先生则确认车厢已锁定到位。一名职员把运单从舱口围板上递过来。珀纳尔船长用拇指按了印,递给吉里先生。收据已给出并收取。“旅途愉快,”吉里先生说,然后从门里消失了,一英尺高的气动压缩机在他身后把门锁上。

“啊——!”压缩机释放时叹了口气。我们的固定夹带着叮当声分开。我们出发了。

(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)

正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。

打开原文
去社区讨论 →