
OpenEaNasir 发布4000年前铜商投诉泥板的公版英译
来源标题:OpenEaNasir: Public-domain machine translations of the famous copper complaint
OpenEaNasir 发布了《致 Ea-nāṣir 的投诉泥板》的英文公版译本,由 AI 模型基于 CDLI 的 ATF 转写独立完成。这块约公元前1750年的泥板记录了 Nanni 对铜商 Ea-nāṣir 交付劣质铜锭的抱怨,此前网上流传的版本缺乏完整公版译文。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
大约4000年前,一个名叫Nanni的人给铜商Ea-nāṣir写了一封投诉信——这位商人显然缺乏客户服务意识。虽然这个公元前1750年的故事已成为网络迷因,但我找不到进入公有领域的英文译本。维基百科的“Complaint tablet to Ea-nāṣir”页面没有全文。Nanni生前饱受欺压,死后依然隐忍。
OpenEaNasir正在发布这块泥板的英文译本,这些译本由AI模型基于CDLI的ATF转写独立生成。
1–3. 对Ea-nāṣir说:Nanni如此(说)。
- 现在,当你来的时候,
- 你这样对我说,
- 你如此(说):
- “优质铜锭
- 我将给Gimil-Sîn。”
- 你(走了),而且(尽管)你已经告诉过我(这件事),
- 你却没有做(它)。
- 不好的铜锭
- 你摆在我的信使面前,
- 并且你如此(说):
- “如果你们愿意收下(它们),就收下(它们);
- 如果你们[不]愿意收下(它们),就走开!”
- 你把我当成什么人,
- 以至于……[…]
- 你这样轻蔑地对待我?
- 像你一样的体面人
- 我派去取我的钱袋, 21–22. 你却轻蔑地对待(他们),并且
- 在敌占区
你来的时候对我说了这些话:“我会给Gimil-Sîn优质铜锭。”你说完这话就离开了,却并没有兑现。你把劣质铜锭摆在我的信使面前说:“如果你要收下,就收下。如果你[不]要收下,就走。”你把我当成什么人了?[缺失若干符号],你就是这样轻蔑地对待我。我派了体面人家的人、像你一样的人去取我的钱袋。你轻蔑地对待他们,并且在敌占区,一次两次地把他们空手打发回我这里。那些与Dilmun做生意的人当中,有谁这样对待过我?你轻蔑地对待了我的信使。你就是这样谈论你从我手中拿走的银子。因为你,我亲自给了宫廷十八塔兰特铜,Šumi-abum也给了十八塔兰特铜——这还不算我们存放在Shamash神庙的密封文书。为那批铜,你怎么能这样对待我?你在敌占区扣着我的钱袋。你有责任把我的钱袋安全交到我手中。你会知道,我在这里不会接受你的劣质铜。在我的庭院里,我会一件一件地分拣,拿走我选中的。
既然你这样轻蔑地对待我,我就要从你那里扣除一笔。
在这些译本及随附材料存在版权或相关权利的范围内,它们依据CC0 1.0 Universal dedication进入公有领域。该dedication仅适用于本openeanasir目录的内容,不适用于scrapbook仓库的其他部分。
源转写归功于Cuneiform Digital Library Initiative。模型生成的译本标注了其模型和提供商;并不声称它们是权威的学术译本。
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。