“French leave”词条：不告而别的说法及其起源
来源标题：French Leave
“French leave”指不通知他人或未经许可便离开某地或某场合，有时也称“French exit”“Irish goodbye”。该词在《牛津英语词典》中的最早记录为1751年，当时英法文化联系紧密。词典记载，18世纪法国社交场合流行不向主人告辞便离席，英语借此戏称未经许可或不打招呼就离开的行为。
以下正文由 AI 翻译自 Hacker News 最新（原文版权归原站所有），可能存在偏差，重要内容请以原文为准。
French leave（有时也叫 French exit、Irish goodbye 或 Irish exit，法语中则称 filer à l'anglaise）指不告知他人或未经批准便离开某地或某场活动。[1] 例如，有些行为相对无伤大雅，比如为避免打扰或惹恼主人而不告而别地离开聚会；也有些行为问题更大，比如士兵未经许可擅离岗位。[2]
《牛津英语词典》中该短语的首个书证出自 1751 年，当时英法文化紧密交织。
《牛津英语词典》记载：“这一习俗（18 世纪盛行于法国，有时也被英格兰人效仿）指离开招待会等场合时不向主人或女主人告辞。因此，俚谑用法中，to take French leave 即指不告而别，或未经许可、未作通知地做某事。”
James Boswell 1762 年 11 月 15 日的日记提到，他离开苏格兰时朋友没有为他送行……“因为 Cairnie 告诉我，法国人从不告辞，我也就觉得这事没什么大不了。”[3]
在加拿大和美国，也使用 Irish goodbye 这一说法。[4]
在法语中，对应的说法是 filer à l'anglaise（“以英国方式离开”）[5]，似乎可追溯至 19 世纪末 20 世纪初。[6] 同样，在意大利语、波兰语等其他一些语言中，也使用“英国式离开”这一说法。
荷兰语是少数不借助其他国籍来表达这一概念的语言之一。常见的口语说法包括 de rattentaxi nemen（“打老鼠出租车”）[7] 或 een Houdini doen（“玩一把胡迪尼”，以逃脱术大师命名）。[8]
该词有时也用来指悠闲地擅离部队的行为。[9]
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步，内容未经改写；遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。