希拉里2016年“Pokémon Go去投票”言论十年后仍成网络梗
来源标题：Ten years later, ‘Pokémon Go to the polls’ still haunts the internet
希拉里·克林顿2016年竞选时说的“Pokémon Go to the polls”已成网络迷因，每逢选举日仍被反复提起。这句呼吁用游戏吸引选民投票的话当时被批脱离现实、土气，如今被年轻选民当作带讽刺意味的口号。十年后Pokémon Go已卖给沙特主权财富基金全资拥有的公司。
以下正文由 AI 翻译自 TechCrunch（原文版权归原站所有），可能存在偏差，重要内容请以原文为准。
在一场无疑将深刻改变美国文化的总统大选前夕，希拉里·克林顿走上弗吉尼亚州一场集会的舞台，为成为美国首位女总统而竞选。
“我们会创造很多就业岗位——从基础设施建设到编程。开发新的应用程序，”她说。“我不知道Pokémon Go是谁开发的，但我在想办法让他们把Pokémon Go带到投票站去。”
十年后，美国再次迎来选举日。如今，由于AI的助力，大多数应用开发者甚至不再自己写代码了，而Pokémon Go也已被出售给沙特阿拉伯主权财富基金全资拥有的一家公司。关于那个政治时刻，唯一没有改变的是，“Pokémon Go to the polls”的梗仍然每到选举日就会冒出来。
“那句话非常大胆自信，但听起来也极其脱节、老土，”费城当选的选区委员会委员Cesar Ruiz de Castilla对TechCrunch表示。“我不知道主流媒体是否在意这件事，但所有人都在拿它做梗，在网上讨论它。”
从那以后，数字文化与美国政治的命运变得愈发密不可分。唐纳德·特朗普在第一任期内靠发推治国，后来又创办了自己的社交媒体平台；总统竞选团队开始雇佣 meme 管理员；白宫邀请播客主持人和内容创作者参加新闻简报会；埃隆·马斯克甚至在特朗普麾下组建了自己的顾问小组，用可爱的doge meme为自己命名，随后又大刀阔斧地削减国际援助项目。
“2016年大选是互联网历史上一个极其重大的时刻，我们所有人都亲历了——我们的政治不仅变得更加分裂，而且在网络上变得更加碎片化，”Organizer Memes对TechCrunch表示。这位政治网红通过 meme 教Z世代活动人士如何在网上触达同龄人。“它是一个乐观的、已逝去政治时代的遗物。”
如今，当年甚至还没到投票年龄的人，也把那一年视为文化转折点，甚至称其为“最后的好年份”。这种情绪与其说是政治性的，不如说是源于对AI垃圾内容泛滥之前那个互联网文化时代的怀念——那时我们用社交媒体与朋友联系，而不是在算法推送的信息流里刷着根本不关注的人的内容，陷入末日式刷屏。
查看Instagram上的这条帖子
新年伊始，这种对旧日互联网的怀念成为一种病毒式情绪，数百万人在Instagram上分享2016年的怀旧照片。
Spotify报告称，在当年头三周内，标题中含有2016的用户自制歌单数量激增790%，该公司当时还把其Instagram简介改为“再次浪漫化2016”。
别忘了，在当时，互联网认为2016年是倒霉的一年，甚至在大选之前就是如此——几个月前，一位Slate专栏作家还在琢磨2016年与1348年（黑死病在欧洲扎根的那一年）相比如何。
“[Pokémon Go to the polls]属于那个单一互联网的时代，那时Facebook、Twitter和Tumblr之间还在来回传播内容，而不像我们现在拥有的25个平台这样完全无政府式的混乱——而且我们还不怎么用，”Organizer Memes说。
Organizer Memes还指出，一些当时感觉更重大的文化标志——比如对大猩猩Harambe的痴迷——并没有像“Pokémon Go to the polls”那样持久。
也许这是因为每逢选举日我们都注定会想起“Pokémon Go to the polls”，也因为它能同时取悦两党。对右翼来说，这是取笑民主党人的方式；对左翼来说，这是一种共同的尴尬呻吟。
“就像班上所有孩子都在开一个玩笑，然后老师也加入了进来，玩笑就不好笑了，”Mack Finkel对TechCrunch表示。他周二代表一个医护人员工会为选民拉票。“我觉得这里有一种典型的千禧一代式尴尬，这和我所有朋友都在重温[HBO的]《都市女孩》是同一个道理。”
克林顿十年前那句老土的话，可以看作“Kamala is brat”梗的前身。虽然这位前副总统作为检察官的履历最初让一些左倾年轻选民对她不太感冒，但当她成为特朗普唯一的替代选项后，他们便团结在她周围。Z世代用Charli XCX专辑《Brat》的美学风格，为哈里斯最精彩的妙语制作了浮夸、荒诞的“粉丝剪辑”式视频，为2024年夏天配上了背景音乐。
“以前我看到的关于哈里斯的观点都是嘲笑她是个警察，比如她在加州担任总检察长时执行逃学法的历史，”利兹大学传播学助理教授Jess Rauchberg当时对TechCrunch表示。“现在我们看到同样风格的梗化，但这次是一种背书。”
很难说清为什么“Pokémon Go to the polls”的笑话至今仍让我们发笑——究竟是在嘲讽克林顿，还是在与那些年复一年坚持投票的人表达团结，即便每过一年我们都变得更加愤世嫉俗。
“Pokémon Go to the polls”是一种敦促他人抽出时间投票、认真对待选举日的方式，同时也承认对那些年迈议员的失望——他们根本不懂在社交媒体时代长大是什么滋味。它包裹着足够的反讽，投射出一种厌倦疏离感，却仍然是对朋友们的绝望而真诚的恳求：求求你们，去投票吧。
当您通过我们文章中的链接购买时，我们可能会赚取少量佣金。这不会影响我们的编辑独立性。
Amanda Silberling 资深撰稿人
（原文较长，此处译出前 6000 字，完整内容请点「打开原文」。）
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步，内容未经改写；遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。