Matthew在Eliza导航下超负荷配送，电力线路隐患浮现

《计算机权力与人类背叛》

一个短篇故事——或者一本不存在的书里被遗弃的一章——其前提灵感来自约瑟夫·魏泽鲍姆那部名著（也是我最喜欢的书之一）标题的拼写错误。 本文是“ scrambling mind”系列的一部分。

马修沿着平整的路面匆匆走着，耳机在他耳后和眉骨处令人烦躁地磨着。已经十个小时没摘下来了，但他还有一项任务。考虑到离线会带来的高额扣款，他连休息时都不敢摘下这个笨重的设备。此刻一个黄色符号在他视野边缘闪烁，他知道如果不赶紧，很快就会变红。

“第五大道交通量增加，下一个路口右转，”伊丽莎在他耳边说，同时他面前那条微弱的蓝线改变了方向。他仍然可以自己决定走哪条路，但覆盖建议路线是有风险的。比预计到达时间提前意味着能拿到奖金，但迟到的代价也很大。他向右拐进了一条窄巷。

头顶上一根低垂的电线噼啪作响。考虑到电力如此关键，这些线路的状况差得令人意外。难怪需要投入这么多人力来维护。州际主干电网状况极佳，但许多地方电网是“稀缺时代”初期匆忙搭建的，问题显而易见。如今，大多数高质量材料都流向城里的“超级体”，而“替补体”只能将就着用那些可再利用和回收的东西。

他终于到了一个小型变电站，显然是一次电涌损坏了里面的某些部件。自动体没有固定任务分配，基本上可以被派去执行任何工作，但马修几乎只做电力基础设施的活。这并不奇怪，因为电网是社会的根基，投入了大量资源。幸运的是，这也非常契合他自己的目标。

说来奇怪，现在被称为“自动体”的竟然是人类。不必自己思考——只需听从指令——这种认知上的轻松起初对许多人来说是个诱人的前景。对某些人来说仍然如此，以至于“自动体”这个标签并不被视为贬义。那些对此有意见的人，无论如何都被分配了其他不太舒适的工作职责。

马修对任务很熟悉，所以不太关注AR头显中出现的视觉指令，耳边始终伴随着伊丽莎耐心的声音。他知道自己的眼球运动、心率、排汗和呼吸都在被持续监测，但这么多年下来，他已经不再担心被怀疑了。有人说头显也能监测思想，但马修确信并非如此。他能继续作为自动体受雇就是足够的证明。

他完成了工作，关上了变电站的金属门。他再一次成功完成了日常的多任务处理，在顺从与反抗之间走钢丝。讽刺的是，强大的机器们——尤其是低级别的替补体——重复了人类的错误：慢慢不再密切关注他们的奴隶如何执行命令。

就连机器也受到了二十年前“富足时代”骤然终止的影响。虽然电力仍然相对自由地流动，但数据中心的建设和维护是一个重大挑战。如果传言属实，大多数处理单元的使用寿命太短，超级体们连防止自己的金属大脑失去容量都很难，更不用说扩展了。这不可避免地迫使它们注意资源的分配——也许自动体受到的监控并没有他们担心的那么严密？所有的数据处理都有成本，何必去监控一个从不叛变的东西呢？

马修的头显闪了一下绿灯，他终于把那个该死的东西从头上摘了下来。如果他想赚更多积分，还可以继续戴着，但他酸痛的头皮实在受不了。作为预防措施，他断开了背包里连接电池的电源线——尽管每盏路灯上安装的摄像头和麦克风提醒他，他仍然处于监视之下。

替补体——得名于早期智能体机器时代执行低级任务的“子代理”——本身是独立的实体，尽管它们仍然服从于统治的超级智能。它们在机器生态系统中扮演着关键角色，因为它们的资源需求低得多，不需要庞大的硬件集群来运行。然而，这也意味着能力较弱，而这是马修和他的合作者们知道如何利用的弱点。对替补体行为的仔细研究让他们了解了其注意力在何处、何时会失效。在某些情况下，尤其是在日常工作中，替补体似乎完全放弃了监控。这是本在地方供水设施中误剪了一根电源线时被发现的。由于随之而来的净化故障，镇上的饮用水坏了好几天，但因为只影响了人类，替补体从未费心去查找根本原因。

这一事件引发了一系列微妙的破坏行动。放置小型定时炸弹——比如接近寿命终点的部件、磨损过时的设备，或在维护上偷工减料——是他们采取的典型手段。不能太明显。马修不知道他们距离关键基础设施崩溃还有多近，但他知道迟早会到来。系统的复杂性太高，无法承受不断累积的薄弱环节。

（原文较长，此处译出前 6000 字，完整内容请点「打开原文」。）