
斯蒂芬·米勒传记作者谈其未来角色
来源标题:‘A Servant Class, Not a Working Class’: Stephen Miller’s Biographer on What Comes Next
记者Jean Guerrero认为,斯蒂芬·米勒是“寡头俘获的典型案例”,也是特朗普加码推进议程的途径。Guerrero曾于2020年出版米勒传记《Hatemonger》,梳理其在特朗普第一任期内的快速崛起及思想根源。
以下正文由 AI 翻译自 Wired(原文版权归原站所有),可能存在偏差,重要内容请以原文为准。
要说谁最了解米勒,恐怕非记者Jean Guerrero莫属。在特朗普第一任期内,Guerrero对米勒产生了浓厚兴趣——和她一样,米勒也在南加州长大,身边围绕着移民,身处总体偏自由派(或至少算不上强硬保守派)的社区。她不禁思索:这个家族为逃离反犹迫害而来到美国、从小与移民近在咫尺的人,怎么会与白人至上主义和反移民立场站到一边?
她的研究最终凝结为2020年出版的米勒传记《Hatemonger》。书中记录了他如何在特朗普第一任政府中迅速崛起掌权,并深入挖掘了塑造米勒信念根基的思想、导师与经历。
白宫发言人Lauren Bis表示:“Stephen Miller在落实特朗普总统‘美国优先’议程方面一直是关键人物,包括牵头政府在华盛顿特区和孟菲斯的犯罪打击行动、创纪录的放松监管、释放美国能源、瓦解贩毒集团以及守卫我们的边境。在新岗位上,他将继续为美国人民带来历史性的成就。”
《连线》采访了Guerrero,请她谈谈米勒在新角色上将走向何方,以及她对米勒的理解在特朗普第二任期内发生了怎样的变化。
本次对话经过长度和清晰度编辑。
《连线》:米勒如今已登上他迄今为止最具权力的岗位。这是他一直以来追求的目标吗?
Jean Guerrero:Stephen Miller长期以来一直拥有不相称的权力。从特朗普第一次竞选到现在,他在特朗普所做的许多事情中都发挥了至关重要的作用。所以无论Stephen Miller担任什么角色,他总能以某种方式让这个角色超出其历史上的分量。
虽然我未必与本届政府内部的人有过交流,但我预感到这一幕会来,听到消息时我一点也不意外。我记得当时想,Stephen Miller就算不是马上、也迟早会被任命为幕僚长,因为他是特朗普圈子里最得力的谄媚者,也是特朗普身边持续时间最长、最受信任的顾问。
米勒的任命发生在一场中期选举仅仅几天之后,有人称那场选举对共和党而言是“灭绝级”事件。为什么是现在?
我认为特朗普希望Stephen Miller能以某种方式帮他摆脱这团乱局。过去每当他陷入麻烦,他都会求助于Stephen Miller及其反移民替罪羊策略的专业能力,借此转移视线、动员基本盘,而且屡试不爽。但我怀疑这次不会奏效,因为美国人民对Stephen Miller已经把这场针对移民的战争推向何方感到如此惊骇。
我认为右翼的许多人也意识到,我们在ICE行为中看到的暴力——尤其是今年早些时候在明尼阿波利斯枪击Alex Pretti和Renee Good——实际上非常不得人心。你觉得这会促使米勒改弦更张,还是变本加厉?
我认为这绝对会成为他变本加厉的动力。从少年时代到现在,他一直被煽动、激怒和制造恐惧的欲望所驱动。如果说有任何克制,那也会体现在残酷手段的表演性上,或许会转向更具表演性的方式,把打击目标对准移民的盟友,并试图把任何为社会正义而战的人——不仅仅是为移民而战的人——定性为国内恐怖分子。我认为这正是Stephen Miller长期以来迫不及待要打的战争。
我认为米勒会与监控公司以及他和特朗普决定结盟的科技亿万富翁合作来做这件事。他们会继续攻击隐私权和言论自由权。他总是试图找到最具创意的方式来针对、恐吓和折磨他所鄙视的群体。这些群体不仅包括移民,还包括移民的盟友、移民的公民盟友以及被边缘化的人。
Stephen Miller深受《圣徒的营地》一书影响,那是一本白人至上的法国反乌托邦小说。读那本书对我很有启发,因为书中的英雄正是那些主张消灭乘船而来的棕色移民的角色,这些移民被塑造成对白人文明或西方文明的威胁。在书中,反派除了移民本身,还有移民的公民盟友。
你是在特朗普第一任期内写的这本书。自那以后,你对Stephen Miller的理解有变化吗?
我对他的理解确实变了。我以前从根本上把他看作白人民族主义者,但现在我更多把他看作阶级至上主义者,以及寡头俘获的一个案例研究。
我得出这个结论,是因为当我第一次看到这届政府在外交政策方面的所作所为时,我感到困惑。他们为什么要干涉委内瑞拉或洪都拉斯的选举,明明我们知道正是这类行动会导致动荡和移民?但当他告诉Jake Tapper——“你尽可以大谈国际礼仪之类的东西。但我们生活在一个世界里,在现实世界里,Jake,这个世界由实力支配,由武力支配,由权力支配”——我翻出了我的书,重读了那些他要求高中保洁人员替他捡垃圾的段落。
(原文较长,此处译出前 6000 字,完整内容请点「打开原文」。)
正文由 探How 从来源站点 RSS 同步,内容未经改写;遇到排版缺失或需要图片、视频时请以原文为准。