英媒探讨英国商业街衰落：只剩电子烟店和慈善商店

“我们需要有创意地思考城镇中心的定位”……九月下旬的罗瑟勒姆高街。摄影：Florence Law/《卫报》 全屏查看图片 “我们需要有创意地思考城镇中心的定位”……九月下旬的罗瑟勒姆高街。摄影：Florence Law/《卫报》 零售业 “到处都是电子烟店、美甲店、慈善商店”：英国高街还有救吗？ 距离乔和理查德·希尔上次在罗瑟勒姆市中心买东西，已经过去20年了。为什么他们和这么多本地人都弃之而去、转投最近的零售园区——又需要什么才能改变他们的想法？ Sammy Gecsoyler 2026年11月4日周三 15:18 GMT，最后修改于2026年11月4日周三 16:26 GMT 分享 在Google上关注《卫报》 1987年5月22日，罗瑟勒姆创造了零售业的历史。当时被认为是英国最大露天购物中心的Parkgate Retail World开门迎客，为消费者提供一站式购物体验。正式开业典礼办得相当气派：万宝路红白品牌涂装的雙翼飞机献上了一场“令人叹为观止”的飞行表演，随后是一场“壮观”的激光秀——南约克郡的首场。海伦·沃斯——《加冕街》里的盖尔·普拉特——剪彩之后，喜气洋洋的本地人争先恐后地把从Comet、Jolly Giant和Poundstretcher买来的商品塞满后备箱。 将近40年过去，那份热闹已经黯淡了不少。如今简称为Parkgate的这座零售园区，看上去和你在城市边缘能见到的任何大型仓储式露天购物中心没什么两样。这里有Primark、Sports Direct和Matalan，当然还有一家Frankie & Benny's。购物者似乎仍然很喜欢它。“我觉得这儿很理想。什么都有，”罗伯特·戈登说。这位66岁的退休工厂生产经理刚去Pets at Home给他四岁的狗布鲁诺买了一个纸杯蛋糕和一件玩具。 全屏查看图片 大型仓储式的替代选择……罗瑟勒姆的Parkgate零售园区。 戈登在罗瑟勒姆住了24年。“很多人都来这种地方。我们很少去市中心，就算去，也是去谢菲尔德，”他说。他绝非异类。近一半的英国人不会每周逛高街。取而代之的是，购物者纷纷涌向零售园区。生意好到零售商们争抢铺位，甚至愿意多付钱来确保拿到位置。根据房地产咨询公司Knight Frank的数据，到2025年底，英国零售园区的空置率仅为4.8%——有记录以来的最低水平。而根据Savills的报告，英国高街的空置率则为13%。 戈登还记得二十年前罗瑟勒姆市中心“挤得走不动”的日子，尤其是周末。“那时候人山人海，本地店铺全都忙得不可开交。现在这些大型卖场把它们都取代了。”他承认自己的购物习惯让当地社区付出了代价。“我们也是问题的一部分，”他说。“这不算进步。以前你能碰到熟人，现在能遇到个认识的人就算走运了。大多数人会来这儿买东西，买完需要的就回家。” 59岁的乔·希尔和65岁的丈夫理查德也是罗瑟勒姆本地人。直到最近，他们将近二十年没踏进过市中心。“你看到的不是电子烟店、美甲店就是慈善商店，”半退休的乔说。罗瑟勒姆市中心一头是Parkgate，另一头是Meadowhall——英国最大的室内购物中心之一。这对夫妇来Parkgate是为了在Currys买一台打印机。“大件的东西，不是来这儿就是去Meadowhall，”理查德说。 不远处的罗瑟勒姆市中心，景象截然不同。约70个零售铺位——占总数的24%——处于空置状态，远高于全国平均水平，而且一眼就能看出来。走出火车站最先映入眼帘的，就有一家废弃的BrightHouse门店。这家租购零售商销售大型家电和家具，已于2020年关停。再往前走，是一个看不出原来是什么的店面：窗户破碎，满是涂鸦，本该挂招牌的地方只剩空荡荡的板子——又一家关门的连锁店Fultons Foods，2022年停业。唯一的标识是一张贴在窗上的贴纸：“Fultons总在变。”电子烟店、折扣连锁店和慈善商店占据了整条街。 全屏查看图片 “不是这儿就是Meadowhall”……乔和理查德·希尔在罗瑟勒姆的Parkgate。 将近四十年前Parkgate Retail World的到来并非没有摩擦。即便在当时，市场摊贩就表达了对生意受影响的担忧；在威斯敏斯特，议员们警告说这些小型购物都市会抽走高街的工作岗位，“掏空城镇和村庄”，并让那些无法开车的人处于劣势。 唐娜经营一家家具店，萨吉开一家三明治熟食店，我在他们午休时拦下了他们。“彻底衰败了。我真希望不是这样，但事实就是如此，”唐娜说。如今她通常每天只有四五个顾客，每日营业额已经降到“几乎为零”，她说。萨吉也认同，人流量已经不复存在。

（原文较长，此处译出前 6000 字，完整内容请点「打开原文」。）